1
00:03:28,042 --> 00:03:29,125
હા, સાહેબ.

2
00:03:29,375 --> 00:03:31,250
ના, અમે પહેલેથી જ ત્યાં ગયા છીએ.

3
00:03:31,584 --> 00:03:33,125
પણ કશું મળ્યું નહીં.

4
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
ના, સાહેબ. બાતમીદારના જણાવ્યા મુજબ,

5
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
તેઓએ સોદો સીલ કર્યો
અને બે દિવસ પહેલા ભાગી ગયો હતો.

6
00:03:40,417 --> 00:03:42,125
ના, મેં કોન્સ્ટેબલને મોકલ્યો છે.

7
00:03:42,375 --> 00:03:43,459
હા, બિલખાને.

8
00:03:44,417 --> 00:03:45,417
હા.

9
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
ના, સાહેબ. હું પણ ત્યાં જાઉં છું.

10
00:03:48,167 --> 00:03:49,375
હા, ચિંતા કરશો નહીં.

11
00:03:50,375 --> 00:03:51,417
હા. હા.

12
00:03:52,334 --> 00:03:53,417
હા. જય હિન્દ.

13
00:03:56,334 --> 00:03:58,250
શું તેઓ બિલખા ગયા છે?

14
00:04:00,250 --> 00:04:01,375
સાહેબ, ફરિયાદ છે.

15
00:04:02,000 --> 00:04:03,083
તે કોણ છે?

16
00:04:03,584 --> 00:04:06,334
તે કોણ છે?
તેઓ જે પણ હોય, તેમને અંદર મોકલો.

17
00:04:07,375 --> 00:04:08,375
હા, મને કહો.

18
00:04:08,417 --> 00:04:10,626
સર, તે મારી પાડોશી છે.

19
00:04:11,042 --> 00:04:14,000
તેના પતિ પાસે નથી
બે દિવસ ઘરે આવો.

20
00:04:14,250 --> 00:04:16,375
અમે ફાઇલ કરવા માંગીએ છીએ
ગુમ થયેલ વ્યક્તિનો અહેવાલ.

21
00:04:17,209 --> 00:04:20,459
-કાકી, તમે નોંધણી કરાવી શકતા નથી
તરત જ FIR. - કેમ?

22
00:04:20,542 --> 00:04:23,375
તમારે અરજી સબમિટ કરવાની જરૂર છે
પ્રથમ… પરંતુ તમે દખલ કરશો નહીં.

23
00:04:24,209 --> 00:04:26,292
તમારા પતિ ગુમ છે, બરાબર ને?
બોલો, શું થયું?

24
00:04:27,250 --> 00:04:30,500
તે બે દિવસથી ગુમ છે.

25
00:04:30,626 --> 00:04:32,375
તે ઘરે પરત ફર્યો નથી.

26
00:04:33,375 --> 00:04:34,459
તે શું કરે છે?

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,417
તે ઓટો રિક્ષા ચલાવે છે.

28
00:04:37,083 --> 00:04:38,375
તેણીની ફરિયાદ લખો.

29
00:04:38,417 --> 00:04:40,584
આ રહ્યો તેનો ફોટો.

30
00:04:41,500 --> 00:04:43,542
ઠીક છે, તેનું નામ શું છે?

31
00:04:51,292 --> 00:04:52,500
તમારા પતિનું નામ શું છે?

32
00:04:53,500 --> 00:04:55,209
લાલો!

33
00:04:57,334 --> 00:05:01,500
"આ દુર્લભ માનવ જીવન સાથે પણ"

34
00:05:02,375 --> 00:05:08,083
"જે નથી કરતો
પ્રભુની ભક્તિ કરો"

35
00:05:08,542 --> 00:05:17,375
"પરંતુ ફક્ત વાઇનને પ્રેમ કરે છે,
તે વ્યક્તિ મૂર્ખ છે"

36
00:05:20,292 --> 00:05:30,292
"જેને કોઈ દુઃખ નથી લાગતું,
પણ માત્ર પૈસાને પ્રેમ કરે છે"

37
00:05:32,334 --> 00:05:36,375
"માણસોમાં લોભી"

38
00:05:37,459 --> 00:05:41,375
"તે પણ મૂર્ખ છે"

39
00:05:41,375 --> 00:05:45,500
"તમે મને પૂછો"
"તમે મને પૂછો"

40
00:05:46,334 --> 00:05:49,292
"તમે શું કરો છો?"

41
00:05:49,334 --> 00:05:54,292
"મારા હૃદયને જ્યાં આનંદ મળે ત્યાં હું ભટકી જાઉં છું"

42
00:05:54,334 --> 00:05:59,459
"મારા હૃદયને જ્યાં આનંદ મળે ત્યાં હું ભટકી જાઉં છું"

43
00:06:07,250 --> 00:06:08,459
મને એક કપ ચા આપો.

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,417
લાલો, તમારા અગાઉના લેણાં ચૂકવો.

45
00:06:14,042 --> 00:06:15,584
આટલા અધીરા ન બનો.

46
00:06:16,292 --> 00:06:17,334
પહેલા મને એક કપ ચા આપો.

47
00:06:17,500 --> 00:06:19,209
આ રહ્યો તમારો ચાનો છેલ્લો કપ.

48
00:06:19,334 --> 00:06:21,584
હવેથી પેમેન્ટ પછી જ ચા.

49
00:06:57,167 --> 00:07:00,500
લાલો, શું તમે
પક્ષીઓને ખવડાવો કે નહીં,

50
00:07:01,334 --> 00:07:02,584
તમે કંઈપણ બચાવશો નહીં.

51
00:07:04,083 --> 00:07:07,292
પહેલા તમારા લેણદારોને સાફ કરો.

52
00:07:07,542 --> 00:07:09,459
આ મહિનાના વ્યાજ વિશે શું?

53
00:07:10,417 --> 00:07:13,209
-જીગા, સાંભળ...
- હું તને ત્રણ દિવસનો સમય આપું છું, લાલો.

54
00:07:13,375 --> 00:07:15,375
કેટલા દિવસ? ત્રણ દિવસ.

55
00:07:15,584 --> 00:07:18,375
જો તમે તે સમયની અંદર ચૂકવણી નહીં કરો,

56
00:07:19,334 --> 00:07:21,334
હું તમારી રિક્ષા જપ્ત કરી લઈશ
મુસાફરો સાથે.

57
00:07:21,626 --> 00:07:23,292
તે સ્પષ્ટ છે?

58
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
તે સ્પષ્ટ છે!

59
00:07:28,250 --> 00:07:30,209
સાંભળો,
હું હમણાં ગોઠવી શકતો નથી.

60
00:07:30,292 --> 00:07:31,250
જુઓ, મારા મુસાફરો અહીં છે.

61
00:07:31,292 --> 00:07:32,375
હું તમારા પૈસાની ગોઠવણ કરીશ
થોડા દિવસોમાં.

62
00:07:32,542 --> 00:07:34,250
ચિંતા કરશો નહીં. મારા પર વિશ્વાસ કરો.

63
00:07:34,292 --> 00:07:35,459
લાલો, આગલી વખતે હું નહીં કરું
તમારી સાથે આટલા નરમ બનો.

64
00:07:35,459 --> 00:07:36,626
ચિંતા કરશો નહીં.

65
00:07:38,459 --> 00:07:42,083
આવો, મજેવડી? ભવનાથ?
તમે ક્યાં જવા માંગો છો, સાહેબ?

66
00:07:42,250 --> 00:07:43,542
મારે આખું જૂનાગઢ જોવું છે.
તમે મને લઈ જશો?

67
00:07:43,584 --> 00:07:46,334
જૂનાગઢ? ચોક્કસ.
ભાડું પંદરસો હશે.

68
00:07:46,500 --> 00:07:49,375
હું તમને વધુ પૈસા આપીશ.
પરંતુ તમારે મારા માર્ગદર્શક બનવું પડશે.

69
00:07:49,584 --> 00:07:52,250
થઈ ગયું. એ મારી રીક્ષા છે.

70
00:07:52,292 --> 00:07:53,417
-કયો?
- તે એક.

71
00:07:54,042 --> 00:07:55,292
તો, આપણે ક્યાંથી શરૂઆત કરીએ?

72
00:07:55,334 --> 00:07:56,459
મને દામોદર કુંડ પર લઈ જાઓ.

73
00:07:57,417 --> 00:07:59,292
અહીં દામોદર કુંડ છે,
પવિત્ર તળાવ.

74
00:07:59,375 --> 00:08:01,584
દર ચોમાસામાં, તેના પાણી
કુદરતી રીતે ભરાઈ જાય છે.

75
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
તેની ઉપર એક છે
પ્રાચીન પીપળનું વૃક્ષ.

76
00:08:05,250 --> 00:08:08,083
તેઓ કહે છે કે અહીં પાણી અર્પણ કરો
પૂર્વજો માટે શાંતિ લાવે છે.

77
00:08:08,334 --> 00:08:10,375
અને અહીં ગિરનાર આવેલું છે,
હિમાલય કરતાં જૂનો પર્વત,

78
00:08:10,417 --> 00:08:11,459
તેની હાજરીમાં જાજરમાન.

79
00:08:12,334 --> 00:08:14,500
આજે, હું તમને ખાતરી કરીશ
કંઈક અવિસ્મરણીય અનુભવો.

80
00:08:27,292 --> 00:08:34,167
"તમે તેમાં જોડાયેલા રહો છો
તારી અનંત ઈચ્છાઓ, હે આત્મા"

81
00:08:43,584 --> 00:08:47,500
"તમે તેમાં જોડાયેલા રહો છો
તારી અનંત ઈચ્છાઓ, હે આત્મા"

82
00:08:47,542 --> 00:08:51,500
"આનંદમાં ખોવાઈ ગયો
ભ્રમના, હે આત્મા"

83
00:08:52,083 --> 00:08:56,209
"અશાંત ઝંખનાથી અધીરા"

84
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
"હે આત્મા, તું કશું પામતો નથી"

85
00:09:01,334 --> 00:09:02,375
ભગવાન કૃષ્ણ પાસે હોવાનું કહેવાય છે
અહીં દિવ્ય રાસ લીલા ભજવી હતી.

86
00:09:02,459 --> 00:09:05,292
મંદિર હજુ પણ ઊભું છે.
તે સુંદર રીતે પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવ્યું છે.

87
00:09:05,334 --> 00:09:06,459
તમે થોડા વર્ષો પહેલા આવ્યા હોત,

88
00:09:06,459 --> 00:09:09,042
હું તમને બતાવી શક્યો હોત
ભૂતકાળની અસ્પૃશ્ય ઝલક.

89
00:09:09,417 --> 00:09:10,500
આ જુઓ.

90
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
આ ભક્તિમય છે
સ્તોત્રો રચેલા,

91
00:09:15,334 --> 00:09:17,375
સંત નરસિંહ મહેતા દ્વારા
તેમના પ્રિય કૃષ્ણની સ્તુતિમાં.

92
00:09:17,500 --> 00:09:21,292
તમે જાણો છો, ભગવાન કૃષ્ણ
અહીં 52 ચમત્કારો કર્યા,

93
00:09:21,292 --> 00:09:23,334
તેમના ભક્ત નરસિંહ મહેતા માટે.

94
00:09:26,375 --> 00:09:28,459
- બાવન વખત?
-હા, તમે જાણતા ન હતા, શું તમે?

95
00:09:31,375 --> 00:09:33,459
સાથે આવો.
જોવા માટે ઘણું બધું છે.

96
00:09:36,292 --> 00:09:38,375
આવો, તમને અહીં શ્રેષ્ઠ ભોજન મળે છે.

97
00:09:38,417 --> 00:09:39,459
-કેવો છો જયેશ?
- શું છે, લાલો?

98
00:09:39,500 --> 00:09:41,334
-બધું સારું.
-બે પ્લેટ સર્વ કરો.

99
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
અમે આખી સવારે સાથે છીએ.

100
00:09:43,626 --> 00:09:45,250
તમારું નામ શું છે?

101
00:09:45,375 --> 00:09:47,209
લોકો મને લાલો કહે છે.

102
00:09:47,292 --> 00:09:49,375
ખરેખર? મારું નામ પણ લાલો છે.

103
00:09:50,042 --> 00:09:50,459
ચાલો શરુ કરીએ.

104
00:09:50,459 --> 00:09:53,417
‘પોલીસ મૂર્તિઓને શોધી રહી છે
જૂનાગઢમાં કરોડોની કિંમતની

105
00:09:53,459 --> 00:09:55,334
ટિપ-ઓફને અનુસરીને.'

106
00:09:55,500 --> 00:09:58,584
'તપાસ ચાલી રહી છે

107
00:09:59,000 --> 00:10:04,209
ચોરોને શોધવા માટે
જેઓ મોટી મૂર્તિઓની ચોરી કરે છે

108
00:10:04,292 --> 00:10:06,250
અને તેમને ગેરકાયદેસર રીતે વેચો.'

109
00:10:06,250 --> 00:10:08,292
મેં છાશ મંગાવી છે.

110
00:10:08,334 --> 00:10:10,250
મને છાશ લાવો.

111
00:10:10,584 --> 00:10:12,584
ધારો કે તમને લાગે છે કે મારી ઉંમર કેટલી છે?

112
00:10:13,292 --> 00:10:15,250
ચોવીસ કે પચ્ચીસ?

113
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
ઓગણત્રીસ.

114
00:10:16,459 --> 00:10:17,417
- ખરેખર?
-હા.

115
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
તમે એટલા જૂના દેખાતા નથી.

116
00:10:19,417 --> 00:10:21,334
- અને તમે?
-પચીસ.

117
00:10:21,417 --> 00:10:22,459
તમે પણ એટલા જૂના દેખાતા નથી.

118
00:10:23,083 --> 00:10:25,334
હું પરિણીત છું,
અને મારે પાંચ વર્ષની દીકરી છે.

119
00:10:25,375 --> 00:10:26,292
- ખરેખર?
-હા.

120
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
- તેણીનું નામ શું છે?
-ખુશી.

121
00:10:28,292 --> 00:10:29,375
અને તમારી પત્નીનું નામ?

122
00:10:30,626 --> 00:10:32,000
તુલસી.

123
00:10:34,375 --> 00:10:35,292
-લાલો ભાઈ.
-હા.

124
00:10:35,375 --> 00:10:36,500
- શું હું તમારો ફોટો લઈ શકું?
- ચોક્કસ.

125
00:10:37,375 --> 00:10:38,542
- કૃપા કરીને, અહીં પોઝ આપો.
-અહીં.

126
00:10:39,334 --> 00:10:40,292
આ જુઓ.

127
00:10:41,042 --> 00:10:44,292
અમેઝિંગ! અદ્ભુત શોટ.

128
00:11:08,375 --> 00:11:12,167
"કબૂતરોની જેમ
દરેક દિશામાં ઉડી જાઓ"

129
00:11:12,375 --> 00:11:16,125
"ઓ મારા હૃદય,
ધ્યેય વિના ભટકશો નહીં"

130
00:11:16,375 --> 00:11:24,250
"તે તમારો માળો નથી,
તમારું શાશ્વત ઘર નથી"

131
00:11:29,042 --> 00:11:32,500
"કબૂતરોની જેમ
દરેક દિશામાં ઉડી જાઓ"

132
00:11:33,083 --> 00:11:36,500
"ઓ મારા હૃદય,
ધ્યેય વિના ભટકશો નહીં"

133
00:11:37,167 --> 00:11:45,459
"તે તમારો માળો નથી,
તમારું શાશ્વત ઘર નથી"

134
00:11:45,459 --> 00:11:47,375
- "બીજું બધું ભ્રમ છે"
-કુહુઓ!

135
00:11:47,459 --> 00:11:48,500
તેને ફોન કરો.

136
00:11:48,584 --> 00:11:50,500
કુહુહુ!

137
00:11:51,542 --> 00:11:52,584
કુહુહુ!

138
00:11:55,209 --> 00:11:56,459
કુહુહુ!

139
00:11:57,459 --> 00:12:00,500
"બીજું બધું ભ્રમ છે"

140
00:12:01,459 --> 00:12:07,375
"માત્ર તમારો માર્ગ સાચો છે."

141
00:12:07,500 --> 00:12:09,459
અમે હજી આ રીતે ગયા નથી.

142
00:12:10,167 --> 00:12:11,375
બે દિવસ લાગશે
આખું શહેર જોવા માટે.

143
00:12:11,375 --> 00:12:12,334
ઓહ ના.

144
00:12:12,375 --> 00:12:15,584
"બીજું બધું ભ્રમ છે"

145
00:12:16,250 --> 00:12:19,459
"માત્ર તમારો રસ્તો સાચો છે"

146
00:12:20,250 --> 00:12:27,459
"ભ્રમના પડદામાં પહેરેલા,
હે આત્મા, તને કંઈ મળતું નથી"

147
00:12:27,459 --> 00:12:28,500
"ઓહ"

148
00:12:28,542 --> 00:12:36,459
"અશાંત ઝંખનાથી અધીરા,
હે આત્મા, તું કશું પામતો નથી"

149
00:12:43,626 --> 00:12:45,292
અરે, લાલો.

150
00:12:45,334 --> 00:12:47,292
મારી ચુકવણી કરો.
પાંચ મહિના થઈ ગયા.

151
00:12:47,334 --> 00:12:49,459
હું તમને ચૂકવણી કરીશ. ચિંતા કરશો નહીં.

152
00:12:57,459 --> 00:13:00,417
- આગળ વધો.
- થોડી ગતિ પકડો.

153
00:13:00,459 --> 00:13:08,042
"અશાંત ઝંખનાથી અધીરા,
હે આત્મા, તું કશું પામતો નથી"

154
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
તે કેવી રીતે છે?

155
00:13:18,584 --> 00:13:21,292
શું તમે તેનો આનંદ માણ્યો?
હા, ખરેખર. મને ખરેખર આનંદ થયો.

156
00:13:21,292 --> 00:13:24,292
- હું કેટલી ચૂકવણી કરું?
- અરે, તમારે ચૂકવણી કરવાની જરૂર નથી. ચાલો.

157
00:13:24,334 --> 00:13:25,292
પણ મને ચૂકવવા દો.

158
00:13:25,334 --> 00:13:27,375
તમે અમારા મહેમાન છો... તમે કરી શકતા નથી.

159
00:13:27,459 --> 00:13:29,042
સારું, પ્રયાસ કરો અને તેને ચૂકવો.

160
00:13:29,083 --> 00:13:31,334
તે સ્વીકારશે નહીં. આગળ વધો, પ્રયાસ કરો.

161
00:13:31,375 --> 00:13:33,375
- ચાલો જઈએ.
- તમારે તે ન આપવું જોઈએ. ચાલો.

162
00:13:33,417 --> 00:13:34,375
તમે અમારા મહેમાન છો.

163
00:13:34,375 --> 00:13:37,334
આ રહ્યો જય રણછોડ
ગુજરાતી ગેસ્ટ હાઉસ.

164
00:13:37,375 --> 00:13:39,334
વાહ, લાલો!

165
00:13:39,375 --> 00:13:41,250
- શું તમે પ્રવાસનો આનંદ માણ્યો?
- ચોક્કસ!

166
00:13:41,292 --> 00:13:42,375
મને પણ મજા પડી.

167
00:13:42,500 --> 00:13:43,459
હું આ ડ્રાઇવ કરી રહ્યો છું
પાંચ વર્ષથી રિક્ષા,

168
00:13:43,500 --> 00:13:45,334
પરંતુ મારી પાસે ક્યારેય નથી
તમારા જેવા મુસાફર.

169
00:13:45,375 --> 00:13:46,459
ખરેખર, મેં દરેક ક્ષણને પ્રેમ કર્યો છે.

170
00:13:46,542 --> 00:13:51,250
અમે સંમત થયા મુજબ રૂ. 1500,
વત્તા મારી પાસેથી રૂ.500 વધારાના.

171
00:13:51,250 --> 00:13:52,334
કોઈ રસ્તો નથી! છોડી દો.

172
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
-રાખો, લાલો. હું તેને આપવા માંગુ છું.
-આ શું છે?

173
00:13:54,375 --> 00:13:57,167
હું તેને સ્વીકારી શકતો નથી. તમે અમારા મહેમાન છો.

174
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
મને ખુશી થશે.
ખુશી માટે કંઈક ખરીદો.

175
00:13:59,542 --> 00:14:01,375
- રાખો.
- ઠીક છે.

176
00:14:02,167 --> 00:14:04,459
અને જ્યારે પણ તમે આસપાસ હોવ ત્યારે મને કૉલ કરો.
મેં તને મારો નંબર આપ્યો છે. તેને સાચવો.

177
00:14:04,459 --> 00:14:06,292
- ચોક્કસપણે.
-ઓકે?

178
00:14:06,334 --> 00:14:07,459
-બાય.
-બાય.

179
00:14:07,459 --> 00:14:09,334
-બાય.
-બાય.

180
00:14:10,083 --> 00:14:11,417
- કાળજી લો.
-હા.

181
00:14:11,459 --> 00:14:12,375
ફરી મળીશું.

182
00:14:12,375 --> 00:14:14,334
ચોક્કસ. જ્યારે તમે આસપાસ હોવ ત્યારે મને કૉલ કરો.

183
00:14:14,375 --> 00:14:15,459
- ચોક્કસ.
-બાય.

184
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
લાલો ક્યાં છે? તેણે કેમ મોડું કર્યું?

185
00:14:25,292 --> 00:14:26,375
ચિંતા કરશો નહીં, તે અહીં આવશે.

186
00:14:27,292 --> 00:14:30,417
- અહીં તે આવે છે!
-કેવું ચાલે છે, રસિક?

187
00:14:31,334 --> 00:14:32,417
અને બાબુ પણ અહીં છે.

188
00:14:33,375 --> 00:14:35,292
લાવ્યા છો
મચવા માટે કંઈક?

189
00:14:35,292 --> 00:14:38,292
હું મશરૂમ્સ લાવ્યો છું
તમારા બધા માટે.

190
00:14:38,292 --> 00:14:41,292
વાહ, ભાઈ… આ જુઓ, લાલો.

191
00:14:42,417 --> 00:14:45,209
અરે, આયાતી દારૂ?
તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?

192
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
તે ફક્ત તમારા માટે જ મળ્યું.

193
00:14:47,292 --> 00:14:49,334
મને એક પીણું ઠીક કરો. મારે ઘરે દોડી જવું પડશે.

194
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
ઓહ, આવો.

195
00:14:51,292 --> 00:14:53,125
તમે તમારી પત્નીથી ડરી ગયા છો.

196
00:14:57,500 --> 00:14:59,292
શું ખૂબ રમુજી છે? મને કહો.

197
00:14:59,459 --> 00:15:00,500
કેમ હસો છો?

198
00:15:01,209 --> 00:15:01,584
શું ખૂબ રમુજી છે?

199
00:15:02,250 --> 00:15:03,375
હું તમારા બધા દાંત કાઢી નાખીશ,

200
00:15:03,542 --> 00:15:06,250
અને વસ્તુઓ અવ્યવસ્થિત થઈ જશે.
તેમને કહો, રસિક.

201
00:15:06,292 --> 00:15:08,334
બેસો. શાંત થાઓ. અરે!

202
00:15:08,500 --> 00:15:11,584
એક શબ્દ બોલશો નહીં. તે મારો સાથી છે.

203
00:15:14,000 --> 00:15:16,334
લાલો, તમે ગભરાઈ ગયા છો
તમારી પત્નીની.

204
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
અલબત્ત તેઓ હસશે.

205
00:15:23,542 --> 00:15:27,292
સોની તરફથી AALO_Sound_Copy
ટીમ બંધ કૅપ્શન રેન્ડર

206
00:15:28,334 --> 00:15:30,334
તમે ઘરના માણસ છો.
તમે કોણ છો?

207
00:15:30,542 --> 00:15:32,000
- માણસ.
-હા!

208
00:15:32,250 --> 00:15:34,417
માણસનો શબ્દ ઘરમાં કાયદો છે.

209
00:15:35,250 --> 00:15:36,459
તો માણસ બનો.

210
00:15:42,542 --> 00:15:43,584
હા, પ્રિય…

211
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
અને તમે હસવાની હિંમત કરશો નહીં.

212
00:15:45,500 --> 00:15:48,292
- હું તમને બંનેને ચેતવણી આપું છું!
-હું મારા માટે કરી લઈશ.

213
00:15:48,459 --> 00:15:49,584
તમે ખાધું છે?

214
00:15:51,250 --> 00:15:53,292
સારું, હું તમારા માટે સોડા લાવીશ.

215
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
ઓકે, રસિક.

216
00:15:55,334 --> 00:15:56,375
હું જાઉં છું.

217
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
અરે, એક મિનિટ રાહ જુઓ!

218
00:16:00,292 --> 00:16:01,334
રાહ જુઓ.

219
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
શું?

220
00:16:03,459 --> 00:16:05,375
હવે તમે મને શીખવશો, હં?

221
00:16:05,584 --> 00:16:07,417
હું મારી જાતને સંભાળી શકું છું.

222
00:16:08,167 --> 00:16:09,375
હું તમારા આદેશોનું પાલન કરતો નથી!

223
00:16:11,417 --> 00:16:13,459
અટકી. અત્યારે.

224
00:16:17,417 --> 00:16:20,292
રસિક, તમે સાચા માણસ છો.

225
00:16:21,083 --> 00:16:23,083
મને 200 કે 300 રૂપિયા ઉછીના આપો.

226
00:16:24,292 --> 00:16:25,334
ક્યારેય અચકાવું નહીં.

227
00:16:26,083 --> 00:16:28,292
હું હજી જીવતો છું.
અહીં, 300 રૂપિયા લો.

228
00:16:28,334 --> 00:16:30,334
આભાર મિત્ર.

229
00:16:30,500 --> 00:16:32,542
પણ યાદ રાખો... તમે કોણ છો?

230
00:16:32,584 --> 00:16:34,375
- એક માણસ.
-હા.

231
00:16:34,584 --> 00:16:37,375
હું માણસ છું. ઠીક છે, બાય.

232
00:16:46,292 --> 00:16:47,375
તમારી આર્ટવર્કને રંગીન કરી રહ્યાં છો?

233
00:16:48,626 --> 00:16:52,209
શું તમે આજે શાળાએ ગયા હતા, પ્રિય?

234
00:16:52,584 --> 00:16:54,375
તેણી કેવી રીતે જશે?

235
00:16:54,417 --> 00:16:56,417
સિવાય તે જઈ શકતી નથી
તમે તેની ફી ચૂકવો.

236
00:16:56,542 --> 00:17:00,042
કોઈ વાત કે ચુંબન નથી
તેણી જ્યારે તમે નશામાં હોવ ત્યારે.

237
00:17:00,167 --> 00:17:01,375
ત્યાં બેસીને અભ્યાસ કરો. જાઓ.

238
00:17:01,584 --> 00:17:03,042
નશામાં ઘરે આવવું, હંમેશની જેમ!

239
00:17:03,083 --> 00:17:05,459
ફી ચૂકવવામાં આવશે. ચિંતા કરશો નહીં.

240
00:17:05,459 --> 00:17:07,334
તેઓએ તેણીને શાળાએથી પરત મોકલી દીધી.

241
00:17:07,375 --> 00:17:10,459
ચાર મહિનાની ફી બાકી છે.
મેં તમને ઘણી વાર ફોન કર્યો.

242
00:17:10,459 --> 00:17:11,417
તમારો ફોન ક્યાં હતો?

243
00:17:11,459 --> 00:17:15,375
શું તમે મને પસંદ કરવાની અપેક્ષા રાખો છો
જ્યારે હું ડ્રાઇવિંગ કરું ત્યારે તમારા કૉલ્સ અપ કરો?

244
00:17:15,375 --> 00:17:18,083
ખુશીને શાળાએથી પરત મોકલી દેવામાં આવી હતી.
ઘરનો માલિક આવ્યો.

245
00:17:18,125 --> 00:17:20,459
હું તમને બધું કહી રહ્યો છું
અઠવાડિયું… શું તમને કોઈ સમજ છે?

246
00:17:20,500 --> 00:17:24,459
મેં તમને કહ્યું નથી
રાત્રે મને ચીડવવા માટે.

247
00:17:24,500 --> 00:17:27,334
પરંતુ તમે ક્યારેય ઘરે નથી
સવારે જ્યારે આપણે જાગીએ છીએ.

248
00:17:27,375 --> 00:17:28,417
તેથી, જ્યારે હું માનવામાં છું
તમારી સાથે વાત કરવી છે?

249
00:17:28,459 --> 00:17:30,417
મારે બહાર જવું જોઈએ
રોજીરોટી કમાય છે કે નહીં?

250
00:17:30,459 --> 00:17:32,375
અને મને કહો, કેટલું
શું તમે તમારા પીણા પર ખર્ચ કર્યો?

251
00:17:32,417 --> 00:17:34,417
તો હવે તમે કામ પર જાઓ.
તમે પણ કામ કરી શકો છો.

252
00:17:34,459 --> 00:17:37,292
મેં ક્યારેય કોઈ કર્યું નથી
મારા પિતાના ઘરે કામ કરો.

253
00:17:37,334 --> 00:17:39,042
હું કોઈ ગામનો મુખ્ય નથી.

254
00:17:39,209 --> 00:17:40,334
તમે ઘરે શું કરો છો?

255
00:17:40,375 --> 00:17:42,209
રીલ્સ બનાવો, અને મેકઅપ કરો.

256
00:17:42,250 --> 00:17:43,334
શું તમે બહાર કામ કરવા નથી જઈ શકતા?

257
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
શું તમે નથી જાણતા
અમારા ઘરની સ્થિતિ?

258
00:17:45,459 --> 00:17:46,584
તમારી સાથે વાત કરવી નકામી છે.

259
00:17:46,626 --> 00:17:48,459
લગ્ન પહેલા,
તમે મને વિશ્વનું વચન આપ્યું હતું.

260
00:17:48,500 --> 00:17:50,334
કે તમે મારા માટે બધું જ કરશો.

261
00:17:50,375 --> 00:17:52,459
જો મેં મારા માતાપિતાની વાત સાંભળી હોત, તો હું
દરરોજ આ રીતે જીવતા ન હોત.

262
00:17:52,459 --> 00:17:55,334
શાંત રહો. હવે ચૂપ રહો.

263
00:17:55,375 --> 00:17:57,459
-ના, હું નહીં કરીશ. તો તમે શું કરશો?
- અને મને સાંભળો.

264
00:17:57,500 --> 00:18:01,292
સાંભળો, તમને ખબર છે કેટલી
મેં ખુશીની સર્જરી માટે ઉધાર લીધું હતું?

265
00:18:01,334 --> 00:18:04,334
તે મેડિકલ શોપના માલિક
આજે પૈસા માંગવા આવ્યો હતો.

266
00:18:04,375 --> 00:18:07,375
તે કિસ્સામાં, તમારે ન કરવું જોઈએ
તમારા મિત્ર સાથે પીવા માટે બહાર જાઓ.

267
00:18:07,417 --> 00:18:10,334
- ચૂપ રહો! દલીલ કરશો નહીં.
-ના, હું શાંત નહીં રહીશ.

268
00:18:10,375 --> 00:18:13,375
- હું આજે બોલીશ, ગમે તે આવે.
- ચૂપ રહો!

269
00:18:13,417 --> 00:18:15,292
- હું કરીશ...
- કેટલી વાર...

270
00:18:15,292 --> 00:18:17,292
-હવે શું?
- મને માર. મને ગમે તેટલું માર.

271
00:18:17,334 --> 00:18:19,417
આમાં ફેરવાઈ ગયું છે
દૈનિક દુઃસ્વપ્ન.

272
00:18:19,459 --> 00:18:22,459
- તમે શાપિત થાઓ!
- હું તને જીવતો દફનાવીશ.

273
00:18:22,459 --> 00:18:24,250
છેવટે, હું લાલો છું.

274
00:18:24,292 --> 00:18:25,334
તને ખબર નથી કે હું કોણ છું?

275
00:18:25,375 --> 00:18:26,459
તો, તમારા પિતાના ઘરમાં શું અજાયબીઓ હતી?

276
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
શું કમ્ફર્ટ કર્યું
તમારી પાસે કોઈપણ રીતે છે?

277
00:18:28,417 --> 00:18:30,417
અરે, કાયર!

278
00:18:30,459 --> 00:18:34,292
દુનિયા સામે લડી શકતા નથી,
તેથી તમે તેના બદલે તેને હરાવ્યું?

279
00:18:34,334 --> 00:18:35,292
માસી.

280
00:18:35,334 --> 00:18:36,375
માણસ બનો.

281
00:18:36,459 --> 00:18:39,292
તમે તેની સાથે લગ્ન કરવા તેના ઘરે ગયા હતા.

282
00:18:39,375 --> 00:18:40,584
- મારે માણસ બનવું જોઈએ?
-હા.

283
00:18:41,375 --> 00:18:42,459
કાકી, ઘરે જાઓ.

284
00:18:42,584 --> 00:18:45,250
શા માટે? તેથી તમે તેણીને વધુ હિટ કરી શકો છો?

285
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
એક શબ્દ બોલશો નહીં. તે કાકી છે.

286
00:18:46,417 --> 00:18:47,459
અથવા શું? તમે શું કરશો?

287
00:18:47,459 --> 00:18:49,375
- પાછા બંધ.
-તો જો તે કાકી હોય તો?

288
00:18:49,417 --> 00:18:52,292
કાકી, તને કંઈ ખબર નથી.
દખલ કરવાનું બંધ કરો.

289
00:18:52,375 --> 00:18:53,292
તમારી મર્યાદામાં રહો.

290
00:18:53,334 --> 00:18:55,500
શું તમારું પણ કુટુંબ છે?
શું તમારા પતિ પણ ત્યાં છે?

291
00:18:56,292 --> 00:18:58,250
તે નસીબદાર છે કે…

292
00:18:59,500 --> 00:19:01,459
- વૃદ્ધ સ્ત્રી, મને થપ્પડ મારવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
-અરે!

293
00:19:01,459 --> 00:19:02,542
મને થપ્પડ!

294
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
મૂર્ખ!

295
00:19:10,417 --> 00:19:13,375
કૃષ્ણ, મારા લાલોને આશીર્વાદ આપો
સારા અંતરાત્મા સાથે.

296
00:20:10,459 --> 00:20:12,375
ચિંતા શા માટે?

297
00:20:12,417 --> 00:20:14,292
મને હિંગળાજ હોટેલ બાયપાસ પર લઈ જાઓ.

298
00:20:14,334 --> 00:20:16,292
-રૂ. 300.
- ઠીક છે.

299
00:20:17,459 --> 00:20:18,500
હા.

300
00:20:18,542 --> 00:20:20,500
સર, હું પહેલેથી જ રિક્ષામાં છું.

301
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
ચિંતા કરશો નહીં. પૈસા મારી પાસે છે.

302
00:20:24,334 --> 00:20:27,500
મેં કરોડોમાં સોદો કર્યો છે,
અને તમે લાખોથી ડરો છો?

303
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
નિશ્ચિંત રહો.
તમારા પૈસા સુરક્ષિત રીતે પહોંચી જશે.

304
00:20:32,042 --> 00:20:33,417
તે મારી જવાબદારી છે.

305
00:20:33,584 --> 00:20:36,626
હું ખાતરી કરીશ કે તમારા પૈસા પહોંચે
સુરક્ષિત રીતે અને તમને જણાવો. ઠીક છે?

306
00:20:37,042 --> 00:20:39,417
ચિંતા કરવાનું બંધ કરો. જસ્ટ મારા પર વિશ્વાસ કરો.

307
00:20:39,626 --> 00:20:42,500
ઠીક છે, હું તમને પછી કૉલ કરીશ.
મને બીજો કોલ આવ્યો છે.

308
00:20:43,459 --> 00:20:44,542
હા, મને કહો.

309
00:20:46,375 --> 00:20:48,167
હા, હું પહોંચી ગયો છું.

310
00:20:49,417 --> 00:20:50,500
-તમે ક્યાં છો?
- મારી પાસે કોઈ ફેરફાર નથી.

311
00:20:51,042 --> 00:20:51,584
ફેરફાર રાખો.

312
00:20:52,375 --> 00:20:53,500
ચાવી ક્યાં છે?

313
00:20:54,167 --> 00:20:56,459
હહ? તમે તેને ત્યાં કેવી રીતે રાખી શકો?

314
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
હા, સાહેબ.

315
00:23:29,375 --> 00:23:30,459
મેં તમારા પૈસા રાખ્યા છે.

316
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
ના, બધું સારું છે.

317
00:23:33,375 --> 00:23:35,292
હા, હું તેને જાણ કરીશ.

318
00:23:36,042 --> 00:23:37,459
કોઈ ચિંતા નથી. તે સલામત છે.

319
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
હા, હું જાઉં છું. હા.

320
00:23:56,459 --> 00:23:57,626
શું?

321
00:24:00,292 --> 00:24:02,000
ના, હું નીકળી ગયો છું.

322
00:24:02,042 --> 00:24:05,375
ટિકિટ બુક થઈ ગઈ છે. ચિંતા કરશો નહીં.

323
00:24:24,334 --> 00:24:26,500
મમ્મી, પપ્પા ક્યાં છે?

324
00:24:27,167 --> 00:24:29,083
તે નશામાં પડેલો હોવો જોઈએ
ક્યાંક રસ્તા પર.

325
00:24:29,292 --> 00:24:30,375
થોડું દૂધ પી લે.

326
00:26:26,375 --> 00:26:29,083
'જો તમે ત્રણ દિવસમાં ચૂકવણી નહીં કરો'

327
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
‘હું તારી રિક્ષા જપ્ત કરી લઈશ
મુસાફરો સાથે.'

328
00:26:31,500 --> 00:26:33,542
‘મારું પેમેન્ટ કર.
પાંચ મહિના થઈ ગયા.'

329
00:26:33,584 --> 00:26:35,375
'તેઓએ તેણીને શાળાએથી પાછી મોકલી દીધી.'

330
00:26:35,375 --> 00:26:37,375
'ચાર મહિનાની ફી બાકી છે.'

331
00:26:41,584 --> 00:26:43,500
દરેકને પૈસા જોઈએ છે.

332
00:26:46,459 --> 00:26:48,334
લાલો પાસે પૈસા પણ છે.

333
00:27:28,459 --> 00:27:30,292
ત્યાં કોઈ છે?

334
00:27:54,334 --> 00:27:56,167
ત્યાં કોઈ છે?

335
00:28:01,250 --> 00:28:02,334
ત્યાં કોઈ છે?

336
00:28:04,500 --> 00:28:06,292
ત્યાં કોઈ છે?

337
00:28:13,584 --> 00:28:15,375
મદદ!

338
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
અહીં કોઈ છે?

339
00:28:23,375 --> 00:28:25,500
કોઈ, કૃપા કરીને જવાબ આપો.

340
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
કોઈ, કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો.

341
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
અરે!

342
00:30:38,459 --> 00:30:39,459
અરે, સાંભળો!

343
00:30:40,292 --> 00:30:41,375
હું અહીં છું.

344
00:30:41,459 --> 00:30:43,375
અરે, મારી વાત સાંભળ! હું અહીં છું.

345
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
અરે!!!

346
00:32:45,459 --> 00:32:46,417
રસિકભાઈ.

347
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
હા, ખુશી.

348
00:32:50,459 --> 00:32:51,500
સારું…

349
00:32:52,292 --> 00:32:53,459
શું લાલો અહીં આવ્યો છે?

350
00:32:54,250 --> 00:32:55,459
ના, તેણે નથી કર્યું.

351
00:32:57,209 --> 00:32:58,334
કોઈ વિચાર છે કે તે ક્યાં હોઈ શકે?

352
00:32:58,375 --> 00:33:00,334
ભુરાની સોપારીની દુકાને હોવો જોઈએ.

353
00:33:00,417 --> 00:33:01,584
શું તમે તેને કૉલ કરી શકો છો?

354
00:33:02,209 --> 00:33:02,584
હા.

355
00:33:12,292 --> 00:33:13,334
ભુરા!

356
00:33:14,292 --> 00:33:15,375
શું લાલો આવ્યો હતો?

357
00:33:21,292 --> 00:33:22,334
ના, તેણે નથી કર્યું.

358
00:33:23,250 --> 00:33:24,292
કંઈક થયું છે?

359
00:33:27,292 --> 00:33:28,292
ના, ખરેખર નથી.

360
00:33:28,375 --> 00:33:29,459
કંઈ હોય તો જણાવજો.
હું ત્યાં આવીશ.

361
00:33:29,459 --> 00:33:31,417
- ચોક્કસ.
- ઠીક છે.

362
00:34:10,250 --> 00:34:13,375
"આ દુનિયામાં જીવો"

363
00:34:13,542 --> 00:34:19,292
"જેમ ભગવાન રામ તમને રાખે છે"

364
00:34:20,250 --> 00:34:29,292
"બસ જીવો, અને ના કરો
કોઈને ખરાબ ન બોલો"

365
00:34:29,334 --> 00:34:33,459
"બસ આ દુનિયામાં જીવો
જેમ ભગવાન રામ તમને રાખે છે"

366
00:34:33,459 --> 00:34:40,459
"બસ આ દુનિયામાં જીવો
જેમ ભગવાન રામ તમને રાખે છે"

367
00:34:53,334 --> 00:34:59,250
"જે પૂજા કરે છે
પ્રભુ પ્રથમ મેળવે છે"

368
00:34:59,292 --> 00:35:04,459
"જે પૂજા કરે છે
પ્રભુ પ્રથમ મેળવે છે"

369
00:35:05,292 --> 00:35:09,459
"જીવનની સૌથી મોટી કસોટીઓનો સામનો કરો"

370
00:35:10,459 --> 00:35:18,459
"એક કરવત મૂકવામાં આવી હતી
મોરધવાજના માથા પર"

371
00:35:19,459 --> 00:35:26,375
"એક કરવત મૂકવામાં આવી હતી
મોરધવાજના માથા પર"

372
00:35:28,292 --> 00:35:33,417
"ઈશ્વરે તેના અડધા શરીરનો દાવો કર્યો"

373
00:35:34,042 --> 00:35:38,459
"ઈશ્વરે તેના અડધા શરીરનો દાવો કર્યો"

374
00:35:39,334 --> 00:35:43,334
"આ દુનિયામાં જીવો
જેમ ભગવાન રામ તમને રાખે છે"

375
00:35:43,459 --> 00:35:44,459
અરે!

376
00:35:47,500 --> 00:35:50,459
ગઈકાલે હું અહીં આવ્યો હતો,
અને તાળું મારી દીધું.

377
00:35:51,375 --> 00:35:54,334
કૃપા કરીને, કોઈને મોકલો.
દરવાજો બંધ છે.

378
00:35:56,334 --> 00:35:58,250
કોઈને મોકલો!
વીજળી બંધ કરો.

379
00:35:58,292 --> 00:36:00,250
હું અહીં અટવાઈ ગયો છું.
તમે આ કરી શકતા નથી!

380
00:36:00,584 --> 00:36:01,542
અરે!

381
00:36:03,167 --> 00:36:04,459
શું કોઈ સાંભળે છે?

382
00:36:05,292 --> 00:36:06,292
અરે!

383
00:37:28,459 --> 00:37:30,292
અરે!

384
00:37:30,375 --> 00:37:33,292
ટ્રેક્ટર! અહીં આવો!

385
00:37:34,292 --> 00:37:36,459
રોકો! હું અહીં ફસાઈ ગયો છું!

386
00:37:38,375 --> 00:37:40,250
અરે!

387
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
અરે, ટ્રેક્ટર!

388
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
અરે, ટ્રેક્ટર!

389
00:37:52,292 --> 00:37:55,292
રોકો! હું અહીં ફસાઈ ગયો છું!
કોઈ, કૃપા કરીને સાંભળો!

390
00:37:57,042 --> 00:37:59,000
કોઈ, કૃપા કરીને સાંભળો!

391
00:38:00,167 --> 00:38:02,292
કોઈ, કૃપા કરીને રોકો!

392
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
અહીં જુઓ!

393
00:38:05,250 --> 00:38:07,292
પ્લીઝ... કોઈ રોકો!

394
00:39:04,292 --> 00:39:05,417
આમાં શું છે?

395
00:39:08,584 --> 00:39:09,500
મને જોવા દો!

396
00:39:12,542 --> 00:39:14,209
ઓ માય!

397
00:39:17,417 --> 00:39:19,292
આ પ્રાચીન મૂર્તિઓ છે.

398
00:39:22,375 --> 00:39:24,292
દ્વારકાધીશ. કાન્હા!

399
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
ડાકોરના ઠાકોર.

400
00:39:30,250 --> 00:39:31,375
મને અહીંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરો!

401
00:39:33,584 --> 00:39:36,209
તમે જાણો છો કે હું કેટલા સમયથી ફસાયેલો છું!

402
00:39:39,375 --> 00:39:41,334
તુલસી અને ખુશી
ઘરે રાહ જોશે.

403
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
કૃપા કરીને, મને અહીંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરો.

404
00:39:47,542 --> 00:39:52,542
"માધવ"

405
00:39:53,292 --> 00:39:55,417
જો તમે વહન કરી રહ્યાં હોવ તો શું
વિદ્યુત પ્રવાહ પણ?

406
00:39:56,375 --> 00:39:59,250
અહીં બધું વિચિત્ર છે, ભગવાન.

407
00:40:00,083 --> 00:40:01,250
ઠીક છે, સારું.

408
00:40:03,292 --> 00:40:04,459
દ્વારકાધીશનો મહિમા.

409
00:40:05,375 --> 00:40:06,417
મને મદદ કરો.

410
00:40:10,417 --> 00:40:12,292
લક્ષ્મી નારાયણ.

411
00:40:16,500 --> 00:40:19,125
તમે શું હશે
આ સાથે શું કરવું, ભગવાન?

412
00:40:20,375 --> 00:40:22,459
મને આ નજીકથી જોઈ રહ્યા છો, હહ?

413
00:40:25,542 --> 00:40:28,375
હું આ રાખું છું, ઠીક છે?

414
00:40:32,167 --> 00:40:33,292
હે, નટરાજ!

415
00:40:35,542 --> 00:40:37,250
મહાદેવ!

416
00:40:38,209 --> 00:40:39,375
મને તેમને આવરી લેવા દો.

417
00:40:40,334 --> 00:40:42,334
ગુસ્સો આવે તો શું
અને મને અહીંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરશો નહીં?

418
00:40:43,334 --> 00:40:46,250
અને તમે અહીં બધા દેવતાઓ,
કૃપા કરીને સાંભળો.

419
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
તમારે બધાને મળવું પડશે
હું અહીંથી નીકળી ગયો, ઠીક છે?

420
00:40:49,375 --> 00:40:51,375
ડમ્પ ન કરો
એકબીજા પર જવાબદારી.

421
00:40:53,500 --> 00:40:55,167
તે ઝડપથી કરો.

422
00:41:18,375 --> 00:41:19,459
પ્લીઝ, મને આ જગ્યાએથી બહાર કાઢો.

423
00:41:21,459 --> 00:41:22,459
ભૂલશો નહીં.

424
00:41:29,459 --> 00:41:31,626
દ્વારકાધીશનો મહિમા.

425
00:41:34,292 --> 00:41:36,083
ઓહ, તો તમે અહીં છો?

426
00:41:37,375 --> 00:41:40,292
તુલસી, આવો અને કંઈક ખા.

427
00:41:41,125 --> 00:41:43,375
તમે કંઈ ખાધું નથી
છેલ્લા બે દિવસથી.

428
00:41:44,375 --> 00:41:46,626
ખુશી પણ એકદમ શાંત થઈ ગઈ.

429
00:41:47,292 --> 00:41:49,626
જો તમે આવું વર્તન કરો છો,
ખુશીનું ધ્યાન કોણ રાખશે?

430
00:41:50,042 --> 00:41:52,334
ચાલ, કંઈક ખાઈ લે. હવે ઉઠો.

431
00:41:52,417 --> 00:41:54,292
પછી અમે પોલીસ સ્ટેશન જઈશું.
ચાલો.

432
00:42:40,500 --> 00:42:43,000
તમે કામમાં આવ્યા,
ભલે તે મોડું થયું હોય.

433
00:42:43,584 --> 00:42:45,000
'તે શું કરે છે?'

434
00:42:45,167 --> 00:42:46,375
'તે ઓટો રિક્ષા ચલાવે છે.'

435
00:42:55,209 --> 00:42:56,584
'આ રહ્યો તેનો ફોટો.'

436
00:43:02,459 --> 00:43:04,292
'તમારા પતિનું નામ શું છે?'

437
00:43:04,459 --> 00:43:05,459
'લાલો!'

438
00:43:11,167 --> 00:43:13,250
શું તે તેનું સાચું નામ છે કે ઉપનામ?

439
00:43:14,000 --> 00:43:15,459
મને તેનું પૂરું નામ આપો.
તે શોધમાં મદદ કરશે.

440
00:43:17,375 --> 00:43:20,125
લાલજી ધનસુખભાઈ પરમાર.

441
00:43:24,250 --> 00:43:26,375
કાંઈ થયું
તે ઘર છોડતા પહેલા?

442
00:43:30,250 --> 00:43:33,292
માત્ર એક નાની દલીલ
ઘરના ખર્ચ ઉપર…

443
00:43:33,375 --> 00:43:35,209
આગલી રાત.

444
00:43:35,500 --> 00:43:37,375
ત્યાર બાદ તે ઘરે પરત ફર્યો ન હતો.

445
00:43:43,250 --> 00:43:45,375
શું તેને કોઈ વ્યસન છે?
ધૂમ્રપાન કે પીવું?

446
00:43:46,042 --> 00:43:48,250
અમે સાંકડી કરી શકીએ છીએ
જો અમારી પાસે કોઈ ચાવી હોય તો શોધો.

447
00:43:51,000 --> 00:43:52,459
તે પ્રસંગોપાત પીતો હતો.

448
00:43:52,459 --> 00:43:54,042
પ્રસંગોપાત કે દરરોજ?

449
00:43:58,083 --> 00:43:59,167
દૈનિક.

450
00:44:02,167 --> 00:44:04,459
તેના ફોટામાંથી અને તમે મને જે કહ્યું તેમાંથી,
મને એક સંકેત મળ્યો.

451
00:44:06,209 --> 00:44:08,292
ઘરે જા, ઢીંગલી.

452
00:44:08,417 --> 00:44:10,334
પપ્પા આજે સાંજે પાછા આવશે.

453
00:44:11,167 --> 00:44:13,375
અમે તમને જણાવીશું
જો કોઈ અપડેટ હોય.

454
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
જાઓ.

455
00:44:15,626 --> 00:44:18,292
શું આપણે મૂર્તિનો પીછો કરવો જોઈએ
ચોર કે આ શરાબીઓ?

456
00:44:20,375 --> 00:44:23,292
ધના ભાઈ, ખાવા માટે લાવો.

457
00:44:23,500 --> 00:44:25,375
હું સવારથી ભૂખ્યો છું.

458
00:45:12,292 --> 00:45:13,542
અરે, ટ્રેક્ટર!

459
00:45:14,459 --> 00:45:15,542
અરે!

460
00:45:18,292 --> 00:45:19,459
આ રીતે!

461
00:45:26,167 --> 00:45:27,250
અરે!

462
00:45:30,459 --> 00:45:32,292
મદદ!

463
00:45:37,250 --> 00:45:38,292
અરે!

464
00:45:40,292 --> 00:45:41,375
આ રીતે!

465
00:45:44,459 --> 00:45:45,584
અરે!

466
00:45:47,042 --> 00:45:48,209
મદદ!

467
00:46:26,500 --> 00:46:28,125
'હેલો!'

468
00:46:28,584 --> 00:46:34,292
'આ જીવનનો નિયમ છે,
આપણે બધાએ મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડશે.'

469
00:46:35,334 --> 00:46:38,292
'જીવનના જુદા જુદા તબક્કે,
નાનું કે મોટું,'

470
00:46:38,375 --> 00:46:42,292
'દરેક વ્યક્તિ મુશ્કેલીઓમાંથી પસાર થાય છે.'

471
00:46:43,292 --> 00:46:46,459
'પણ આપણે ક્યારેય તેમની પાસેથી ભાગવું જોઈએ નહીં.'

472
00:46:47,500 --> 00:46:49,334
'આપણે તેમનો સામનો કરવો જોઈએ.'

473
00:46:51,250 --> 00:46:54,292
'આપણે પ્રયત્ન કરતા રહેવું જોઈએ,
શક્ય દરેક રીતે.'

474
00:46:55,167 --> 00:46:57,334
'જો તમે એકવાર નિષ્ફળ થાવ,'

475
00:46:58,292 --> 00:47:00,125
‘હાર ન છોડો.'

476
00:47:01,375 --> 00:47:02,542
'ફરી પ્રયાસ કરો.'

477
00:47:03,375 --> 00:47:05,375
'અને જો તમે ફરીથી નિષ્ફળ થાવ,
ફરી એકવાર પ્રયાસ કરો.'

478
00:47:06,584 --> 00:47:08,375
'ત્રીજી વાર પ્રયાસ કરો.'

479
00:47:09,417 --> 00:47:11,292
'ચોથી વાર પ્રયાસ કરો.'

480
00:47:12,292 --> 00:47:14,292
'પણ ક્યારેય હાર ન માનો.'

481
00:47:17,292 --> 00:47:22,375
'દર્દ અને સંઘર્ષનો સામનો કરો
નિશ્ચય સાથે.'

482
00:47:24,375 --> 00:47:29,375
‘શાંત મનથી કર.'

483
00:47:31,083 --> 00:47:32,500
'ધીરજ ગુમાવ્યા વિના'

484
00:47:33,375 --> 00:47:37,375
'સતત પ્રયત્નો કરતા રહો.'

485
00:47:37,584 --> 00:47:39,375
આહ!

486
00:47:39,417 --> 00:47:42,417
'ક્યારેક તમે ઠોકર ખાઈ શકો છો'

487
00:47:43,209 --> 00:47:44,417
'પણ ફરી ઊઠો.'

488
00:47:44,500 --> 00:47:48,292
'ઊભા રહો અને જતા રહો.'

489
00:47:51,042 --> 00:47:52,292
હું તૈયાર છું.

490
00:47:53,292 --> 00:47:55,334
- પ્રયાસ કરતા રહો.
-'તેથી, ઘણીવાર જીવનમાં,'

491
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
‘આપણે વિચારીએ છીએ, ‘મારે શું કરવું જોઈએ?'

492
00:47:57,542 --> 00:48:00,375
ક્યારેય હિંમત હારશો નહીં.

493
00:48:01,167 --> 00:48:04,292
- ક્યારેય હિંમત હારશો નહીં.
-‘તમે ગમે તે કરો, પ્રયત્ન કરતા રહો.'

494
00:48:04,375 --> 00:48:06,334
દ્રઢ નિશ્ચય સાથે પ્રયાસ કરતા રહો.

495
00:48:06,500 --> 00:48:09,334
પ્રયત્ન કરતા રહો... પ્રયત્ન કરતા રહો.

496
00:48:09,375 --> 00:48:12,083
દ્રઢ નિશ્ચય સાથે પ્રયાસ કરતા રહો.

497
00:49:02,584 --> 00:49:03,500
હેલો!

498
00:49:03,542 --> 00:49:05,584
હેલો, મેડમ. હું ફોન કરું છું
વીમા કંપની તરફથી.

499
00:49:06,209 --> 00:49:08,375
અમારી પાસે સારી સ્કીમ છે
તમારા માટે જો તમે...

500
00:49:36,209 --> 00:49:37,500
-હેલો!
-હેલો!

501
00:49:39,042 --> 00:49:40,292
શું આ લાલોના પિતા છે?

502
00:49:42,292 --> 00:49:43,334
હા, આ કોણ છે?

503
00:49:44,250 --> 00:49:46,292
તુલસી, લાલોની પત્ની.

504
00:49:47,500 --> 00:49:50,250
તમને કોણે ફોન કરવાનું કહ્યું?
ફરી ક્યારેય ફોન કરશો નહીં

505
00:49:50,292 --> 00:49:51,375
કૃપા કરીને સાંભળો, પપ્પા.

506
00:49:52,375 --> 00:49:55,250
લાલો પાછો આવ્યો નથી
એક અઠવાડિયા માટે ઘરે.

507
00:49:55,292 --> 00:49:57,417
તે ત્યાં છે કે કેમ તે તપાસવા મેં ફોન કર્યો.

508
00:49:58,292 --> 00:50:00,167
હું તેના વિશે ખરેખર ચિંતિત છું.

509
00:50:00,292 --> 00:50:04,042
સાંભળો, ત્યારથી
તમે બંને ગામ છોડી ગયા,

510
00:50:04,167 --> 00:50:06,292
અમે લાલો સાથેના તમામ સંબંધો કાપી નાખ્યા છે.

511
00:50:06,334 --> 00:50:08,292
તેણે મને ક્યારેય બોલાવ્યો નથી.

512
00:50:08,542 --> 00:50:10,459
જો તારા પપ્પાને ખબર પડે,

513
00:50:10,500 --> 00:50:13,584
મારે કદાચ છોડવું પડશે
રવની પણ છે ને?

514
00:50:14,292 --> 00:50:15,334
હવે, અટકી જાઓ.

515
00:50:36,584 --> 00:50:38,292
તેને યોગ્ય રીતે ઠીક કરો.

516
00:50:40,417 --> 00:50:43,125
હા, બરાબર.

517
00:50:48,459 --> 00:50:51,250
હેલો! આ કોણ છે?

518
00:50:51,292 --> 00:50:52,417
મમ્મી, તે હું છું.

519
00:50:54,250 --> 00:50:58,375
લાલો અને મારી વચ્ચે નાની દલીલ થઈ.

520
00:51:00,375 --> 00:51:02,375
લાલો પાછો આવ્યો નથી
એક અઠવાડિયા માટે ઘરે.

521
00:51:03,500 --> 00:51:05,584
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

522
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
પ્લીઝ, મને પપ્પા સાથે વાત કરવા દો.

523
00:51:10,584 --> 00:51:13,292
આટલા વર્ષો પછી,
તમે આખરે અમને યાદ કરો છો?

524
00:51:14,292 --> 00:51:15,584
તમે ચાલ્યા તે દિવસથી
આ ઘરની બહાર,

525
00:51:16,250 --> 00:51:18,292
તમે અમારા માટે મૃત હતા.

526
00:51:18,500 --> 00:51:20,584
ફરીથી ફોન કરશો નહીં.

527
00:51:21,459 --> 00:51:23,459
જો તારા પિતાને ખબર પડે,

528
00:51:24,375 --> 00:51:26,292
તે મને પણ મારી નાખશે.

529
00:51:37,459 --> 00:51:40,375
તમે સવારથી અહીં છો.
હવે ગતિ પકડો.

530
00:51:53,292 --> 00:51:56,292
તુલસી, રડ નહીં, પ્રિયતમ.

531
00:51:56,417 --> 00:51:57,459
માસી.

532
00:51:58,375 --> 00:52:02,292
મારી વાત કોઈ સાંભળતું નથી. નથી
લાલોના પિતા, મારી પોતાની માતા નહીં.

533
00:52:02,334 --> 00:52:04,459
મને લાગે છે કે લાલો મારા કારણે જ ચાલ્યો ગયો.

534
00:52:06,375 --> 00:52:08,459
તે મારી ભૂલ છે.
જો મેં તે વિષય ન ઉઠાવ્યો હોત,

535
00:52:08,459 --> 00:52:10,459
આમાંથી કંઈ થયું ન હોત.

536
00:52:11,334 --> 00:52:13,459
મેં ગડબડ કરી.
તેણે મને નોકરી લેવા કહ્યું.

537
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
પણ મેં ના પાડી.
આ બધા માટે હું જવાબદાર છું.

538
00:52:17,209 --> 00:52:18,375
શાંત થાઓ, પ્રિય.

539
00:52:18,459 --> 00:52:21,375
તે તમારી ભૂલ નથી.

540
00:52:21,542 --> 00:52:25,125
લાલો અત્યારે ક્યાં છે?
તે શું કરી રહ્યો છે? મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

541
00:52:25,250 --> 00:52:28,250
પોલીસ પણ મદદ કરતી નથી.

542
00:52:28,292 --> 00:52:29,459
મારે શું કરવું જોઈએ?

543
00:52:30,125 --> 00:52:33,459
મારા માતા-પિતા પણ
મારી સાથે વાત કરતા નથી.

544
00:52:34,042 --> 00:52:35,375
તે પાછો આવશે, પ્રિય.

545
00:52:35,417 --> 00:52:37,375
તે મારી ભૂલ છે.
મેં બહુ મોટી ભૂલ કરી છે.

546
00:52:37,459 --> 00:52:40,209
મારી પાસે ન હોવું જોઈએ
તે વિષય ઉઠાવ્યો.

547
00:52:40,334 --> 00:52:43,292
મેં તેના વિશે વાત કરી,
અને તેણે ઘર છોડી દીધું.

548
00:52:43,334 --> 00:52:46,167
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

549
00:52:46,209 --> 00:52:47,334
હે.

550
00:52:48,042 --> 00:52:51,209
"હે પાગલ લોકો, મને ઓળખો"

551
00:52:51,459 --> 00:52:54,542
"હું ક્યાંથી આવ્યો છું?
અને હું કોણ છું?"

552
00:52:55,292 --> 00:52:56,500
મને અહીંથી બહાર કાઢો.

553
00:52:57,375 --> 00:52:58,500
હું અહીં અટવાઈ ગયો છું.

554
00:53:00,167 --> 00:53:03,334
મને બહાર કાઢો.

555
00:53:03,459 --> 00:53:05,167
મને અહીંથી બહાર કાઢો.

556
00:53:06,042 --> 00:53:09,292
શું કોઈ મને સાંભળી શકે છે?
હું અહીં જ મરી જઈશ!

557
00:53:09,459 --> 00:53:11,375
મને બહાર કાઢો!

558
00:53:11,417 --> 00:53:13,292
કોઈ, કૃપા કરીને મને બહાર કાઢો!

559
00:53:15,542 --> 00:53:17,375
ત્યાં કોઈ છે?

560
00:53:40,584 --> 00:53:44,167
‘ઉઠો. જાગો. તારું કામ કર.'

561
00:53:46,375 --> 00:53:48,459
'ભૂખ અને તરસ પર વિજય મેળવો.'

562
00:53:49,584 --> 00:53:54,417
‘હા. પણ યાદ રાખો,
તમે કોણ છો તે બદલશો નહીં.'

563
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
'જો તમે ભૂખ અને તરસ પર વિજય મેળવશો'

564
00:54:02,292 --> 00:54:03,292
જીતવું.

565
00:54:03,292 --> 00:54:06,292
-'તમે જીવનમાં કંઈપણ કરી શકો છો.'
- ચૂપ રહો.

566
00:54:06,459 --> 00:54:09,500
- ચૂપ રહો.
-'પણ...તે માટે...'

567
00:54:13,334 --> 00:54:14,626
વિજય મેળવ્યો !!!

568
00:54:34,167 --> 00:54:36,250
રસિક, મને પીવડાવો
તમારા હાથમાંથી દારૂ.

569
00:54:39,292 --> 00:54:40,375
- મગજ અનલોક થઈ ગયું છે.
-ખાસ કરીને તમારા માટે.

570
00:54:40,459 --> 00:54:41,459
અરે, લાલો.

571
00:54:45,292 --> 00:54:47,292
આવો અને ખાઓ.

572
00:55:07,459 --> 00:55:09,292
- આ ખાઓ.
- મારે તે જોઈતું નથી.

573
00:55:09,542 --> 00:55:12,167
- ભોજનનું અપમાન ન કરો. ખાય છે.
-મને વાંધો નથી.

574
00:55:12,584 --> 00:55:14,542
હું તમારા ઘરે આવ્યો છું
ગઈકાલે આ આપવા માટે.

575
00:55:15,209 --> 00:55:17,584
તે લો અને હવે જાઓ. હું વ્યસ્ત છું.

576
00:55:21,375 --> 00:55:22,542
લો.

577
00:55:31,417 --> 00:55:33,042
તે ખરેખર સરસ છે.

578
00:55:34,626 --> 00:55:36,500
હવે ઘરે જા. હું વ્યસ્ત છું.

579
00:55:37,167 --> 00:55:38,375
એક મિનિટ રાહ જુઓ. સાંભળો.

580
00:55:39,125 --> 00:55:40,459
ઘરે જાઓ. હું તમને પછીથી સાંભળીશ.

581
00:55:41,250 --> 00:55:43,292
- મારી વાત સાંભળો.
- મારે નથી જોઈતું.

582
00:55:44,542 --> 00:55:46,375
પહેલા જઈને તારા પપ્પાને કહો,

583
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
તુલસી લાલોની છે. સમજાયું?

584
00:55:50,292 --> 00:55:51,459
પહેલા એ કહો, પછી વાત કરીશું.

585
00:55:59,375 --> 00:56:00,375
આ પણ નહીં, હં?

586
00:56:10,292 --> 00:56:11,292
ખરેખર?

587
00:56:23,417 --> 00:56:25,083
શું તમે પણ જાણો છો કે હું કોણ છું?

588
00:56:25,500 --> 00:56:27,250
તુલસી મારી દીકરી છે.

589
00:56:28,000 --> 00:56:30,375
અને આ વાત ધ્યાનથી સાંભળો.

590
00:56:30,584 --> 00:56:33,584
જો હું તમને ક્યાંય જોઉં છું
આ ઘર પાસે.

591
00:56:34,375 --> 00:56:36,167
હું તમારા હાડકાં તોડી નાખીશ.

592
00:56:37,626 --> 00:56:39,459
બહાર. બહાર નીકળો!

593
00:56:40,375 --> 00:56:42,375
તમે બે, અંદર આવો.

594
00:56:43,083 --> 00:56:44,334
પર જાઓ. અંદર

595
00:57:21,542 --> 00:57:23,167
અરે, વસ્તુઓ ફેંકી દો.

596
00:57:23,209 --> 00:57:25,250
અરે! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

597
00:57:25,292 --> 00:57:27,125
સાંભળો! તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે?

598
00:57:27,125 --> 00:57:28,417
તે અંદર કેમ ગયો?

599
00:57:34,292 --> 00:57:36,459
ભાઈ,
તમે મારી વસ્તુઓ કેમ ફેંકી રહ્યા છો?

600
00:57:36,500 --> 00:57:38,375
મહેરબાની કરીને, તેમને આવું ન કરવા કહો.

601
00:57:38,459 --> 00:57:42,417
કૃપા કરીને, તેમની સાથે વાત કરો.
શા માટે તે બધું ફેંકી રહ્યો છે?

602
00:57:42,584 --> 00:57:45,292
પ્લીઝ, સ્ટોપ…પ્લીઝ.

603
00:57:45,375 --> 00:57:46,417
તેને કહો.

604
00:57:47,209 --> 00:57:50,292
લાલોએ અમારી પાસેથી પાંચ લાખ રૂપિયા ઉછીના લીધા હતા.

605
00:57:51,000 --> 00:57:52,459
મેં તેને ત્રણ દિવસનો સમય આપ્યો.

606
00:57:53,375 --> 00:57:56,292
પરંતુ તેણે પૈસા પરત કર્યા નથી.

607
00:57:56,459 --> 00:57:58,209
તેથી, મારે અહીં આવવું પડ્યું.

608
00:57:58,542 --> 00:58:00,292
હું તમને વિનંતી કરું છું.

609
00:58:00,375 --> 00:58:04,417
જ્યારે લાલો પાછો આવે છે.
તે તમારા પૈસા પરત કરશે.

610
00:58:05,042 --> 00:58:08,542
મહેરબાની કરીને આ ન કરો.
કૃપા કરીને મારી વસ્તુઓ ફેંકશો નહીં.

611
00:58:09,042 --> 00:58:10,292
હું તમને વિનંતી કરું છું.

612
00:58:10,417 --> 00:58:11,459
દસ દિવસ.

613
00:58:12,417 --> 00:58:13,584
હું દસ દિવસનો સમય આપું છું,
ફક્ત તમારા ખાતર.

614
00:58:15,209 --> 00:58:17,125
પરંતુ જો તમે ચૂકવણી કરવામાં નિષ્ફળ જાઓ છો ...

615
00:58:17,459 --> 00:58:20,167
- તમે જીવતા નહીં રહે.
- અરે !!!

616
00:58:20,375 --> 00:58:22,375
બેશરમ! તેનો હાથ છોડો.

617
00:58:22,584 --> 00:58:26,042
તમે તેને સ્પર્શ કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
બહાર નીકળો.

618
00:58:26,209 --> 00:58:27,500
લાલોએ તમારી પાસેથી પૈસા લીધા.

619
00:58:27,542 --> 00:58:29,500
તેથી જ્યારે તે પાછો આવે ત્યારે પાછા આવજો.
હવે ખોવાઈ જાઓ.

620
00:58:31,125 --> 00:58:33,250
અને તમે ફરી ક્યારેય દેખાશો નહીં.

621
00:58:33,334 --> 00:58:35,292
તું મારી દીકરીને જોવાની હિંમત ન કરે.

622
00:58:35,459 --> 00:58:36,459
ચૂપ.

623
00:58:37,542 --> 00:58:40,375
લાલો પાછો આવે કે ના આવે,
મારે મારા પૈસા જોઈએ છે.

624
00:58:40,459 --> 00:58:42,250
- ખોવાઈ જાવ.
- ચૂપ રહો.

625
00:58:42,292 --> 00:58:43,292
માસી.

626
00:58:43,542 --> 00:58:45,334
હું આગલી વખતે નહિ આવું.

627
00:58:45,626 --> 00:58:47,292
મારા બોસ કરશે.

628
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
આ વખતે,
મેં ફક્ત તમારી વસ્તુઓ ફેંકી દીધી.

629
00:58:50,209 --> 00:58:52,542
આગલી વખતે, હું ફેંકીશ
તમે વસ્તુઓ સાથે બહાર.

630
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
ચાલો. ખોવાઈ જાઓ. અહીં આવો
ફરીથી, અને હું તમારા હાડકાં તોડી નાખીશ.

631
00:59:53,375 --> 00:59:59,292
"દુનિયાથી દૂર"

632
00:59:59,375 --> 01:00:04,292
"જ્યાં મારો આત્મા શ્વાસ લઈ શકે છે"

633
01:00:04,375 --> 01:00:10,292
"મને તે જગ્યાએ લઈ જાઓ"

634
01:00:12,417 --> 01:00:17,292
"મને ત્યાં લઈ જાઓ"

635
01:00:20,500 --> 01:00:26,459
"તારા વિના, હું મારી જાતને ગુમાવીશ"

636
01:00:26,459 --> 01:00:29,500
"દરેક ક્ષણિક ક્ષણ તમે છો"

637
01:00:30,292 --> 01:00:33,417
"અથવા ફક્ત તમારું મૃગજળ"

638
01:00:39,292 --> 01:00:45,250
"તારા વિના, હું મારી જાતને ગુમાવીશ"

639
01:00:45,292 --> 01:00:48,250
"દરેક ક્ષણિક ક્ષણ તમે છો"

640
01:00:48,292 --> 01:00:51,292
"અથવા ફક્ત તમારું મૃગજળ"

641
01:00:51,292 --> 01:01:00,292
"હવે માત્ર યાદો જ રહી ગઈ"
તમારા અને તમારી હાજરી"

642
01:01:03,375 --> 01:01:09,292
"હવે માત્ર યાદો જ રહી ગઈ
તમારા અને તમારી હાજરી"

643
01:01:09,417 --> 01:01:19,417
"મને તે જગ્યાએ લઈ જાઓ
જ્યાં હું માત્ર તને જ શોધું છું"

644
01:01:22,375 --> 01:01:27,500
"મને તે જગ્યાએ લઈ જાઓ"

645
01:01:54,292 --> 01:01:58,375
જાઓ, મારા બચ્ચા, અને મને મેળવો
દુકાનમાંથી સોપારી ચાવવા.

646
01:01:58,417 --> 01:02:01,250
તમે શું કરી રહ્યા છો? શા માટે
તેણીને તમારી સોપારી ચાવવા માટે મોકલો?

647
01:02:01,292 --> 01:02:03,417
તે કંઈ નથી. દુકાનની
માત્ર લેન પાર. તો શું?

648
01:02:03,459 --> 01:02:06,292
ચાલ, પ્રિય. - તેણી થોડી છે
છોકરી તમારે તેણીને ત્યાં ન મોકલવી જોઈએ.

649
01:02:06,375 --> 01:02:07,417
જાઓ, પ્રિય. - તેણીને ખોટી વસ્તુઓ ન શીખવો.

650
01:02:07,459 --> 01:02:10,500
જાવ સોપારી ચાવવા.
એવું કંઈ નથી.

651
01:02:11,292 --> 01:02:13,250
શું તમે હંમેશા તેણીને ફોન આપતા નથી?

652
01:02:13,292 --> 01:02:16,250
ફોન એક વસ્તુ છે, પરંતુ અહીં,
તમે તેને દુકાન પર મોકલી રહ્યા છો.

653
01:02:16,292 --> 01:02:18,375
કંઈ થશે નહીં.

654
01:02:21,292 --> 01:02:23,375
ખુશી! ખુશી!

655
01:02:23,417 --> 01:02:27,417
"હવે માત્ર યાદો જ રહી ગઈ"

656
01:02:28,375 --> 01:02:35,292
"તમારી અને તમારી હાજરી"

657
01:02:36,500 --> 01:02:46,292
"મને તે જગ્યાએ લઈ જાઓ"

658
01:02:47,500 --> 01:02:57,459
"જ્યાં હું ફક્ત તને જ શોધું છું"

659
01:03:00,334 --> 01:03:07,292
"મને તે જગ્યાએ લઈ જાઓ"

660
01:03:07,292 --> 01:03:08,459
હું 10% વ્યાજે પૈસા આપું છું.

661
01:03:09,209 --> 01:03:10,417
તે ઠીક છે, કોઈ ચિંતા નથી.

662
01:03:12,292 --> 01:03:14,250
- આ મને આપો.
-તે તુલસીની ભેટ છે.

663
01:03:14,292 --> 01:03:15,584
વાંધો નહીં. તમને બીજું મળશે.

664
01:03:16,083 --> 01:03:17,292
આ લો.

665
01:03:17,334 --> 01:03:21,292
અને તમે પણ કરી શકો છો
આ રિક્ષા ગીરો રાખો.

666
01:03:22,459 --> 01:03:24,250
ચિંતા કરશો નહીં.
બધું મેનેજ કરવામાં આવશે.

667
01:03:25,375 --> 01:03:26,417
આ લો.

668
01:03:28,542 --> 01:03:30,334
અહીં, પીણું લો.

669
01:03:31,167 --> 01:03:32,292
હું પીતો નથી, રસિક.

670
01:03:32,292 --> 01:03:33,584
- ચાલો, આજે પી લો.
-આવો.

671
01:03:34,125 --> 01:03:35,334
બોસે આપ્યો.

672
01:03:36,334 --> 01:03:37,417
ખુશી ખાતર તેને પીવો.

673
01:03:39,542 --> 01:03:41,375
- તે ખૂબ કડવું છે.
- વધુ પીવો.

674
01:03:41,417 --> 01:03:43,250
તે પીવો, માણસ.

675
01:03:43,542 --> 01:03:51,250
"મેં જે રહસ્ય રાખ્યું હતું,
આજે હું બોલીશ"

676
01:03:56,292 --> 01:04:02,292
"મેં જે રહસ્ય રાખ્યું હતું,
આજે હું બોલીશ"

677
01:04:02,292 --> 01:04:08,292
"મારું હૃદય સાંભળશે નહીં,
છતાં હું તેને સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરું છું"

678
01:04:08,334 --> 01:04:14,334
"આ દિલને મનાવી લે,
કેમ કે તું જ મારું જીવન છે"

679
01:04:14,375 --> 01:04:19,375
"હું તારો છું"

680
01:04:20,417 --> 01:04:26,375
"માત્ર તારી સાથે"
"હું તને પ્રેમ કરું છું"

681
01:04:26,417 --> 01:04:32,250
"તારું બનીને,
હું દરેક પગલું આગળ કરું છું"

682
01:04:32,417 --> 01:04:42,417
"આવો અને મને કહો,
એવી જગ્યા જ્યાં માત્ર તમે જ હયાત છો"

683
01:04:43,417 --> 01:04:49,375
"મને તે જગ્યાએ લઈ જાઓ"

684
01:04:50,459 --> 01:04:55,459
"મને ત્યાં લઈ જાઓ..."

685
01:04:58,375 --> 01:05:08,375
"હું ડૂબતો સૂરજ છું..."

686
01:05:12,334 --> 01:05:22,334
"મારી સવારનો પ્રકાશ ક્યાં છે?

687
01:05:24,375 --> 01:05:31,250
"ત્યાં ઉગ્ર છે"

688
01:05:31,250 --> 01:05:36,375
"સમુદ્રની ભૂખ"

689
01:05:36,417 --> 01:05:46,417
"સાંજ પડે છે, મારે ક્યાં જવું જોઈએ?"

690
01:05:53,334 --> 01:05:55,292
-લાલો.
-હા?

691
01:05:56,250 --> 01:05:57,459
- મારી વાત સાંભળો.
- હું સાંભળું છું.

692
01:05:57,584 --> 01:05:59,417
માત્ર એક સેકન્ડ, કૃપા કરીને.

693
01:06:00,375 --> 01:06:03,334
ખુશીને હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવી હતી;
તમે નશામાં ઘરે આવ્યા.

694
01:06:04,209 --> 01:06:06,250
તે દિવસે તમે તણાવમાં હતા.
હું સમજું છું.

695
01:06:07,209 --> 01:06:08,417
પરંતુ આ દૈનિક નાટકનું શું છે?

696
01:06:09,334 --> 01:06:12,250
- અંદર આવો, આપણે વાત કરીશું.
- તે સારું છે. બધા જાણે છે.

697
01:06:12,250 --> 01:06:14,042
જે કંપની તમે રાખો છો,
તે તમને બરબાદ કરી નાખે છે.

698
01:06:15,083 --> 01:06:16,292
તમે તેમના જેવા ન બનો.

699
01:06:16,334 --> 01:06:17,292
મને સોપારી ચાવવા આપો.

700
01:06:17,292 --> 01:06:19,292
પહેલા મારી વાત સાંભળ.

701
01:06:19,500 --> 01:06:21,209
ગઈકાલે, તમે નશામાં હતા
અને આખો દિવસ ઘરે.

702
01:06:21,250 --> 01:06:23,292
શું તમને સમય પણ ખબર છે?

703
01:06:24,500 --> 01:06:26,334
શું તમે જાણો છો કેટલી
પૈસા અમે બાકી છે?

704
01:06:26,542 --> 01:06:27,584
મને જુઓ.

705
01:06:28,083 --> 01:06:29,542
શું તમે જાણો છો કેટલી?

706
01:06:30,459 --> 01:06:32,250
બેસો રૂપિયા.

707
01:06:32,626 --> 01:06:34,542
પ્લીઝ, પીવાનું છોડી દો.

708
01:06:35,417 --> 01:06:37,292
અથવા તમે અમને મૃત્યુ પામેલા જોશો.

709
01:06:37,334 --> 01:06:38,500
એવું ક્યારેય ના બોલો.

710
01:06:39,375 --> 01:06:40,334
એવું ક્યારેય ના કહે.

711
01:06:40,375 --> 01:06:42,375
લાલો, મહેરબાની કરીને પીવાનું બંધ કરો.

712
01:06:42,417 --> 01:06:43,542
હા, હું કરીશ. હું છોડી દઈશ.

713
01:06:44,292 --> 01:06:47,417
મારો લાલો એવો ન હતો.
તે ખરેખર ન હતો.

714
01:06:48,292 --> 01:06:50,375
-'તેમાંના એકમાં ફેરવશો નહીં.'
- ઠીક છે.

715
01:06:50,500 --> 01:06:52,292
સારા માટે પીવાનું બંધ કરો.

716
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
'તમે મારું જીવન બરબાદ કરી દીધું છે.'

717
01:06:58,250 --> 01:07:02,167
‘તમારી નોનસ્ટોપ ઝઘડો
પૈસાથી વધુએ મારું જીવન બરબાદ કર્યું છે.'

718
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
‘તમે હંમેશા નશામાં રહો છો
અને ઘરેથી પસાર થઈ ગયા.'

719
01:07:05,459 --> 01:07:07,459
'તમે આમ જ મરી જશો.'

720
01:07:09,042 --> 01:07:12,292
'જો દારૂ નહીં,
તમે એક દિવસ મને મારી નાખશો.'

721
01:07:19,334 --> 01:07:22,417
‘ક્યારેક મને ખુશી અને
હું માત્ર ઝેર પીવું સારું.'

722
01:07:22,500 --> 01:07:27,209
‘એક કામ કર, બસ મરી જા.
કાં તો તું મરી જા, અથવા હું કરીશ.'

723
01:07:28,000 --> 01:07:30,375
'જયભાઈ વ્યાસ દ્વારા પ્રાયોજિત ડ્રેસ.'

724
01:07:30,500 --> 01:07:33,584
‘નાસ્તો પ્રાયોજિત
અર્જુનભાઈ વઘાસીયા દ્વારા.'

725
01:07:33,626 --> 01:07:39,417
‘દર વર્ષની જેમ લાલજીભાઈ ધનસુખભાઈ
પરમારે પાણીને સ્પોન્સર કર્યું છે.'

726
01:07:39,459 --> 01:07:41,334
-ખુશી.
- હા, મમ્મી.

727
01:07:45,250 --> 01:07:47,375
- અહીં, તમારું દૂધ પી લો.
-ના.

728
01:07:49,125 --> 01:07:52,292
- તમે શા માટે ના પાડો છો? ચાલો, પી લો.
-ના.

729
01:07:52,417 --> 01:07:54,250
નાટક છોડો, પીઓ.

730
01:07:54,292 --> 01:07:57,292
છોડી દો. શા માટે બળ
તેણીને તે જોઈતું ન હોય તો?

731
01:07:57,500 --> 01:08:00,459
-ખુશી, જા ગરબા ડાન્સ.
-હા.

732
01:08:01,000 --> 01:08:03,250
અને આ શું છે?
તમે હજી તમારી બિંદી નથી પહેરી.

733
01:08:03,292 --> 01:08:05,375
ચાલ, તૈયાર થઈ જા.
હું દરવાજો બંધ કરીશ અને તમારી સાથે જોડાઈશ.

734
01:08:05,417 --> 01:08:09,375
દરેક વ્યક્તિ, કૃપા કરીને તમારી બેઠકો લો.

735
01:08:09,375 --> 01:08:11,500
'બાળકો, કૃપા કરીને બેસો.'

736
01:08:12,292 --> 01:08:14,083
'બાળકો, કૃપા કરીને બેસો.'

737
01:08:14,250 --> 01:08:18,083
'કૃષ્ણ અષ્ટમી નિમિત્તે,
રાધા અને કૃષ્ણ'

738
01:08:18,209 --> 01:08:20,250
‘મહિલા મંડળની છોકરીઓ
રાસ કરશે.'

739
01:08:42,500 --> 01:08:48,292
"ઓ કાન્હા,
તમારી વાંસળી શુદ્ધ જાદુ વણાવે છે"

740
01:08:48,375 --> 01:08:54,375
"તે જાદુ ચોરી ગયો છે
મારું હૃદય દૂર, ઓ કાન્હા"

741
01:08:54,459 --> 01:09:00,375
"ઓ કાન્હા,
તમારી વાંસળી શુદ્ધ જાદુ વણાવે છે"

742
01:09:01,250 --> 01:09:04,459
"તે જાદુ ચોરી ગયો છે
મારું હૃદય દૂર, ઓ કાન્હા"

743
01:09:04,459 --> 01:09:10,375
"ઓ કાન્હા,
તમારી વાંસળી શુદ્ધ જાદુ વણાવે છે"

744
01:09:11,250 --> 01:09:15,375
"તમે મંત્રમુગ્ધ કરી દીધા છે
અમને શુદ્ધ આશ્ચર્ય સાથે"

745
01:09:16,250 --> 01:09:20,459
"ગોપીઓ સાથે અને રાધા સાથે"

746
01:09:21,250 --> 01:09:25,417
"તમે દિવ્ય રાસ નૃત્ય કરો"

747
01:09:26,250 --> 01:09:30,459
"તે છતાં, હે ગિરિધારી,
તમે મને ક્યારેય ભૂલ્યા નથી"

748
01:09:31,250 --> 01:09:35,375
"માત્ર તમે જાણો છો
પ્રેમનું સત્ય"

749
01:09:36,250 --> 01:09:39,417
"તમે પ્રેમનું સત્ય જાણો છો"

750
01:09:39,459 --> 01:09:48,250
"ઓ કાન્હા,
તમારી વાંસળી શુદ્ધ જાદુ વણાવે છે"

751
01:09:48,375 --> 01:09:53,334
"તમે મંત્રમુગ્ધ કરી દીધા છે
અમને શુદ્ધ આશ્ચર્ય સાથે"

752
01:10:13,417 --> 01:10:18,292
"મેં મારી ઘંટડી રાખી છે
સુશોભિત પાયલ, મારા મનમાં"

753
01:10:18,375 --> 01:10:23,375
"રમતથી ચીડવવું
હળવી નજરે રાધા"

754
01:10:23,417 --> 01:10:28,375
"પગલું બાય પગલું,
હળવેથી, આવો, મારા પ્રિય"

755
01:10:28,375 --> 01:10:32,459
"ઓ શ્યામ,
મારી પાસે આવો, મારા વિશ્વનો પ્રકાશ"

756
01:10:38,375 --> 01:10:45,250
"તે આશ્રય છે
તેમના તમામ ભક્તોમાંથી"

757
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
"હું તેના દ્વારા મંત્રમુગ્ધ છું"

758
01:10:48,417 --> 01:10:51,250
"તેના અસંખ્ય સ્વરૂપો છે"
"હું ક્યારેય તે બધાનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું?"

759
01:10:51,292 --> 01:11:01,250
"તેમની બલિદાનની રીત સુંદર છે"

760
01:11:01,292 --> 01:11:05,417
"તે પ્રેમનું પ્રતીક છે,
તેને નિશ્ચિતપણે જુઓ"

761
01:11:06,250 --> 01:11:14,334
"કૃપા કરીને મારા હૃદયને હિંમત આપો"
"ઓ કાન્હા, "ઓ કાન્હા"

762
01:11:14,500 --> 01:11:20,375
"ઓ કાન્હા,
તમારી વાંસળી શુદ્ધ જાદુ વણાવે છે"

763
01:11:20,417 --> 01:11:24,459
"તમે મંત્રમુગ્ધ કરી દીધા છે
અમને શુદ્ધ આશ્ચર્ય સાથે"

764
01:11:25,417 --> 01:11:29,334
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

765
01:11:29,375 --> 01:11:33,292
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

766
01:11:33,334 --> 01:11:36,500
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

767
01:11:37,250 --> 01:11:40,417
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

768
01:11:40,459 --> 01:11:44,375
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

769
01:11:44,417 --> 01:11:48,334
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

770
01:11:48,375 --> 01:11:51,459
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

771
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

772
01:11:55,459 --> 01:11:59,334
"રાધે રાધે, શ્યામ, રાધે રાધે"

773
01:11:59,375 --> 01:12:03,292
"હે પરમ ભગવાન,
વાસુદેવના પુત્ર નારાયણ!"

774
01:12:03,292 --> 01:12:06,500
"હે પરમ ભગવાન,
વાસુદેવના પુત્ર નારાયણ!"

775
01:12:07,250 --> 01:12:10,417
"હે ભગવાન કૃષ્ણ, હે ગોવિંદ, હે હરિ,
હે મુરા રાક્ષસનો નાશ કરનાર”

776
01:12:10,459 --> 01:12:14,334
"હે પરમ ભગવાન,
વાસુદેવના પુત્ર નારાયણ!"

777
01:12:14,375 --> 01:12:20,459
"જુગારમાં હારી જવા છતાં તેણે યુદ્ધ જીત્યું,
આવો છે કાન્હાનો જાદુ!"

778
01:12:21,375 --> 01:12:24,334
"તીર દોરવામાં આવ્યા અને વિશ્વ જીતી ગયું"

779
01:12:24,375 --> 01:12:28,375
"આવો છે કાન્હાનો જાદુ!"

780
01:12:29,375 --> 01:12:32,250
"જીદ્દી પ્રેમ સાથે
આપણા હૃદયમાં બળે છે"

781
01:12:32,292 --> 01:12:36,292
"આવો છે કાન્હાનો જાદુ!"

782
01:12:36,375 --> 01:12:39,375
"તે તારણહાર છે
નરસિંહ અને મીરાનું"

783
01:12:39,417 --> 01:12:43,375
"આવો છે કાન્હાનો જાદુ!"

784
01:12:44,375 --> 01:12:47,375
"કૃષ્ણ, રાધે કૃષ્ણ"

785
01:12:47,417 --> 01:12:51,334
"કૃષ્ણ કૃષ્ણ, રાધે રાધે"

786
01:12:51,375 --> 01:12:55,250
"રાધે કૃષ્ણ, રાધે કૃષ્ણ"

787
01:12:55,292 --> 01:12:58,459
"કૃષ્ણ કૃષ્ણ, રાધે રાધે"

788
01:12:58,459 --> 01:13:02,334
"રાધે કૃષ્ણ, રાધે કૃષ્ણ"

789
01:13:02,375 --> 01:13:06,375
"કૃષ્ણ કૃષ્ણ, રાધે રાધે"

790
01:13:39,334 --> 01:13:42,375
‘તમે જાણો છો, ભગવાન કૃષ્ણ
અહીં 52 ચમત્કારો કર્યા'

791
01:13:42,375 --> 01:13:44,417
'તેમના ભક્ત નરસિંહ મહેતા માટે.'

792
01:13:46,125 --> 01:13:47,292
-‘બાવન વખત?
-હા.'

793
01:13:47,292 --> 01:13:48,417
'તને ખબર ન હતી, શું તમે?'

794
01:14:05,209 --> 01:14:14,125
લાલો!
શ્રી કૃષ્ણ, શાશ્વત તારણહાર.

795
01:14:20,250 --> 01:14:22,375
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

796
01:14:24,250 --> 01:14:27,292
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

797
01:14:28,250 --> 01:14:31,292
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

798
01:14:32,292 --> 01:14:35,292
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

799
01:14:36,292 --> 01:14:39,292
"હું કૃષ્ણને નમન કરું છું,
વિશ્વના સર્વોચ્ચ શિક્ષક"

800
01:14:40,334 --> 01:14:43,417
"માધવ,
ત્રણ લોકના પ્રિય"

801
01:14:44,292 --> 01:14:47,375
"હું કૃષ્ણને નમન કરું છું,
વિશ્વના સર્વોચ્ચ શિક્ષક"

802
01:14:48,334 --> 01:14:51,375
"માધવ,
ત્રણ લોકના પ્રિય"

803
01:15:04,626 --> 01:15:06,459
"કેશવ (કૃષ્ણ) પોતે
સમયનું ચક્ર ફેરવે છે"

804
01:15:06,500 --> 01:15:09,000
"બ્રહ્માંડનું ચક્ર"
"અને યુગનું ચક્ર"

805
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
"યોગની તેમની દૈવી શક્તિ દ્વારા"

806
01:15:11,292 --> 01:15:13,292
"પ્રભુ તેમને ગોઠવે છે
હંમેશ માટે ગતિમાં"

807
01:15:13,334 --> 01:15:15,125
"કેશવ (કૃષ્ણ) પોતે
સમયનું ચક્ર ફેરવે છે"

808
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
"બ્રહ્માંડનું ચક્ર
અને યુગનું ચક્ર"

809
01:15:17,375 --> 01:15:19,292
"યોગની તેમની દૈવી શક્તિ દ્વારા"

810
01:15:19,334 --> 01:15:22,292
"પ્રભુ તેમને ગોઠવે છે
હંમેશ માટે ગતિમાં"

811
01:15:37,375 --> 01:15:41,375
"ફરી ફરીને નમસ્કાર
વાસુદેવના પુત્ર કૃષ્ણને,"

812
01:15:41,417 --> 01:15:45,417
"હરિને, પરમ સ્વયં"

813
01:15:45,459 --> 01:15:50,459
"હું ગોવિંદાને નમન કરું છું,
જે બધાના દુ:ખ દૂર કરે છે

814
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
જે તેને શરણે જાય છે"

815
01:15:53,292 --> 01:15:58,500
"હું ગોવિંદાને નમન કરું છું,"

816
01:16:01,292 --> 01:16:03,334
"તું મારો શ્વાસ છે"

817
01:16:03,375 --> 01:16:06,459
"તમે મારો શબ્દ છો"

818
01:16:09,292 --> 01:16:12,500
"તમે મારો શબ્દ છો"

819
01:16:13,292 --> 01:16:17,375
"તમે અગ્નિ છો,
તમે પવન છો"

820
01:16:17,417 --> 01:16:21,375
"તમે પાણી છો"
"તમે આકાશ છો"

821
01:16:21,459 --> 01:16:27,375
"તમે પૃથ્વી છો"
"તમે સર્જક છો"

822
01:16:30,375 --> 01:16:32,292
"કેશવ (કૃષ્ણ) પોતે
સમયનું ચક્ર ફેરવે છે"

823
01:16:32,375 --> 01:16:34,334
"બ્રહ્માંડનું ચક્ર
અને યુગનું ચક્ર"

824
01:16:34,375 --> 01:16:38,375
"યોગની તેમની દૈવી શક્તિ દ્વારા,
પ્રભુ તેમને કાયમ માટે ગતિમાં રાખે છે"

825
01:16:38,375 --> 01:16:40,375
"કેશવ (કૃષ્ણ) પોતે
સમયનું ચક્ર ફેરવે છે"

826
01:16:40,375 --> 01:16:42,375
"બ્રહ્માંડનું ચક્ર
અને યુગનું ચક્ર"

827
01:16:42,459 --> 01:16:47,417
"યોગની તેમની દૈવી શક્તિ દ્વારા,
પ્રભુ તેમને કાયમ માટે ગતિમાં રાખે છે"

828
01:16:47,459 --> 01:16:49,459
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

829
01:16:50,375 --> 01:16:54,417
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

830
01:16:54,459 --> 01:16:56,459
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

831
01:16:56,500 --> 01:17:00,292
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

832
01:17:16,375 --> 01:17:19,292
લાલભાઈ, તમે પાણી પીધું?

833
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
અરે, લાલભાઈ!!!

834
01:17:21,334 --> 01:17:23,375
ભગવાનનો આભાર, તમે કોઈને મોકલ્યા.

835
01:17:23,417 --> 01:17:26,292
આ રીતે આવો. પ્લીઝ, આ તરફ આવો.

836
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
આ બાજુ. અહીં આવો.

837
01:17:30,500 --> 01:17:32,334
શું તમે ખરેખર અહીં આવ્યા છો?

838
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
લાલભાઈ…

839
01:17:35,042 --> 01:17:38,375
મહાદેવ! ભગવાને તને મારી પાસે મોકલ્યો છે.

840
01:17:38,375 --> 01:17:40,209
લાલભાઈ, ત્યાં સ્પર્શ કરશો નહીં.

841
01:17:40,250 --> 01:17:42,292
વિદ્યુત પ્રવાહ છે
આ લોખંડના સળિયાઓમાંથી પસાર થવું.

842
01:17:43,209 --> 01:17:44,459
ગઈકાલે ભગવાને વરસાદ વરસાવ્યો.

843
01:17:44,500 --> 01:17:46,542
નહિંતર, હું ન હોત
આજે તમારી સમક્ષ ઉભો છું.

844
01:17:47,334 --> 01:17:49,375
આ બધા વાસણો મેં ભર્યા
અને પાણી પીધું.

845
01:17:51,250 --> 01:17:53,375
-તમે કેટલા સમયથી અહીં છો?
- એક અઠવાડિયું.

846
01:17:53,500 --> 01:17:55,375
- એક અઠવાડિયું?
-હા.

847
01:17:55,459 --> 01:17:56,584
તમે અંદર કેવી રીતે ફસાઈ ગયા?

848
01:17:57,000 --> 01:17:59,375
તે દિવસે મેં તને છોડી દીધો
ગેસ્ટ હાઉસમાં, ખરું ને?

849
01:17:59,626 --> 01:18:01,292
પછી હું ઘરે જઈ રહ્યો હતો.

850
01:18:01,334 --> 01:18:02,459
ત્યારે મને મારા મિત્રનો ફોન આવ્યો.

851
01:18:03,083 --> 01:18:06,042
તેણે કહ્યું કે એક પેસેન્જર છે.
તમે તેને લઈ જશો? હું સંમત થયો.

852
01:18:06,083 --> 01:18:07,250
તેની પાસે એક મોટી થડ હતી.

853
01:18:07,292 --> 01:18:12,250
તેણે તેને ગેટમાંથી આખું ખેંચ્યું
અહીંથી અને રસોડામાં રાખ્યું.

854
01:18:12,292 --> 01:18:13,459
ત્યાં પાણી છવાઈ ગયું હતું.

855
01:18:14,334 --> 01:18:17,125
હું લપસી ગયો,
દરવાજા પર માથું માર્યું, અને બેહોશ થઈ ગયો.

856
01:18:17,542 --> 01:18:21,292
બીજા દિવસે,
જ્યારે હું આવ્યો ત્યારે દરવાજો બંધ હતો.

857
01:18:21,334 --> 01:18:23,417
મેં તેને ખોલવાનો પ્રયત્ન કર્યો અને મળ્યો
ઇલેક્ટ્રિક આંચકો. આ ચિહ્ન જુઓ?

858
01:18:24,375 --> 01:18:26,292
તે પહેલા દિવસે ખૂબ મોટો હતો.

859
01:18:27,334 --> 01:18:28,500
પણ તમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા?

860
01:18:29,626 --> 01:18:31,334
આ ખેતર મારા મિત્રનું છે.

861
01:18:32,042 --> 01:18:33,167
ખરેખર?

862
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
શું આ તમારા મિત્રનું ખેતર છે?

863
01:18:36,209 --> 01:18:37,375
કૃપા કરીને, તેને કૉલ કરો અને
તેને ચાવી મોકલવા કહો.

864
01:18:37,417 --> 01:18:38,584
મને અહીંથી જવા દો.

865
01:18:39,250 --> 01:18:41,292
તે શહેરની બહાર છે. મારી પાસે ચાવી નથી.

866
01:18:42,209 --> 01:18:43,500
તેથી જ, કૃપા કરીને તેને કૉલ કરો.

867
01:18:43,584 --> 01:18:45,292
તેણે ચાવી કોઈની પાસે છોડી દીધી હશે.

868
01:18:45,375 --> 01:18:47,292
હું અહીં ગાયોની સંભાળ લેવા આવ્યો છું.

869
01:18:47,375 --> 01:18:48,584
ગાયો? ગાયો ક્યાં છે?

870
01:18:51,584 --> 01:18:55,334
ગઈકાલ સુધી, ત્યાં કોઈ નહોતું.
આજે એક કેવી રીતે છે?

871
01:18:55,375 --> 01:18:56,584
લાલભાઈ, મને ખાતરી છે કે ત્યાં કોઈ ગાય ન હતી.

872
01:18:57,250 --> 01:18:58,334
ના, ના. ગાયો અહીં હતી.

873
01:18:58,375 --> 01:19:00,417
હું અહીં એક અઠવાડિયાથી અટવાયેલો છું.
પરંતુ ગાયો…

874
01:19:00,459 --> 01:19:03,375
- વાંધો નહીં… આ…
-આવવું.

875
01:19:03,417 --> 01:19:06,250
ગાયના પોકાર પાછળ કેમ દોડો છો?

876
01:19:06,292 --> 01:19:08,250
પહેલા આ માનવીની વાત સાંભળો.

877
01:19:08,459 --> 01:19:10,292
પ્લીઝ, મને આ જગ્યાએથી બહાર કાઢો.

878
01:19:10,417 --> 01:19:13,417
હું તમારી વાર્તા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
અહીં ફસાવવા વિશે.

879
01:19:13,459 --> 01:19:15,292
તેમાં અવિશ્વસનીય શું છે?

880
01:19:15,334 --> 01:19:18,292
જુઓ, હું અહીં આવ્યો છું.
થડ ભારે હતી. અહીં પાણી ઢોળાયું.

881
01:19:18,334 --> 01:19:19,375
હું લપસી ગયો, અને મારું માથું દરવાજા સાથે અથડાયું.

882
01:19:19,417 --> 01:19:20,459
- ત્યારે જ...
- સાચું બોલો!

883
01:19:22,209 --> 01:19:24,125
લાલભાઈ, હું ગંભીર છું. હું અહીં સરકી ગયો.

884
01:19:24,167 --> 01:19:26,000
હું અહીં ચોરી કરવા આવ્યો હતો.

885
01:19:26,042 --> 01:19:29,250
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

886
01:19:30,584 --> 01:19:32,584
લાલભાઈ ચોરી કરવા આવ્યા હતા.

887
01:19:33,292 --> 01:19:35,250
પણ મેં હજુ સુધી કંઈ ચોરી નથી કરી.

888
01:19:35,459 --> 01:19:37,375
મેં કશું ચોર્યું નથી.
બેગ ત્યાં જ છે.

889
01:19:37,375 --> 01:19:39,167
તમે ચકાસી શકો છો. તે હજુ પણ ત્યાં છે.

890
01:19:40,083 --> 01:19:41,375
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

891
01:19:42,000 --> 01:19:43,292
મારી વાત સાંભળો.

892
01:19:43,500 --> 01:19:45,375
હું તમને આસપાસ લઈ ગયો હતો
મિત્ર જેવું શહેર,

893
01:19:45,417 --> 01:19:47,209
અને હવે તમે મને એકલો છોડી રહ્યા છો.

894
01:19:49,500 --> 01:19:51,375
મેં તેને ખવડાવ્યું પણ હતું!

895
01:19:52,209 --> 01:19:54,292
મેં તમને ઓફર પણ કરી
ગઈ રાત્રે એક બનાવટ.

896
01:19:54,334 --> 01:19:56,459
કૃષ્ણ! કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!

897
01:19:57,250 --> 01:20:00,417
કૃષ્ણ! કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!

898
01:20:01,292 --> 01:20:07,375
કૃષ્ણ! કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!

899
01:20:08,042 --> 01:20:14,375
કૃષ્ણ!

900
01:21:10,000 --> 01:21:11,417
હા, હું તમને જાણ કરવાનો હતો.

901
01:21:11,584 --> 01:21:13,375
એક દારૂડિયાની લાશ મળી આવી છે.

902
01:21:13,459 --> 01:21:15,042
ચહેરો અજાણ્યો છે.

903
01:21:15,375 --> 01:21:16,417
તમે ચકાસી શકો છો.

904
01:21:17,209 --> 01:21:18,417
ધનાભાઈ.

905
01:21:18,459 --> 01:21:20,334
તેણીને ડેડ બોડી બતાવો.

906
01:21:21,292 --> 01:21:22,292
જાઓ અને તપાસો.

907
01:21:23,417 --> 01:21:25,209
હેલો!

908
01:21:25,292 --> 01:21:27,417
તમે અત્યાર સુધી શું કરતા હતા?

909
01:21:28,250 --> 01:21:29,292
હા.

910
01:22:06,584 --> 01:22:07,500
હે.

911
01:22:30,209 --> 01:22:32,125
મમ્મી, શું ભગવાનનું અસ્તિત્વ છે?

912
01:22:32,459 --> 01:22:34,292
હા, અલબત્ત.

913
01:22:34,459 --> 01:22:36,292
મમ્મી, શું ભગવાન ખરેખર આપણી પાસે આવે છે?

914
01:22:38,500 --> 01:22:40,042
હા.
ભગવાન આવે છે.

915
01:22:40,083 --> 01:22:41,584
જો આપણે તેને આપણા હૃદયથી બોલાવીએ,

916
01:22:42,542 --> 01:22:44,292
તે હંમેશા અમારી પાસે આવે છે.

917
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
તમે ખાધું છે?

918
01:22:54,292 --> 01:22:56,375
મહાન.
તેથી, તમે સંપૂર્ણ છો.

919
01:22:58,459 --> 01:23:01,250
લાલભાઈ.
મેં મારા સ્વપ્નમાં ખાધું.

920
01:23:01,292 --> 01:23:03,375
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે કેમ
મેં ખાધું હતું કે નહીં?

921
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
મેં તમારા સ્વપ્નમાં તમને ભોજન પીરસ્યું.

922
01:23:06,250 --> 01:23:07,334
જુઓ, દાળ હજી તમારા ગાલ પર છે.

923
01:23:08,375 --> 01:23:09,417
ઓહ હા.

924
01:23:10,500 --> 01:23:12,292
લાલભાઈ,
કંઈક કહો, હું સમજી શકું છું.

925
01:23:12,292 --> 01:23:14,334
આ દિવસોમાં મારું મન સ્થિર નથી.

926
01:23:16,292 --> 01:23:17,375
હું ભગવાન છું.

927
01:23:18,292 --> 01:23:19,375
તમે ભગવાન છો?

928
01:23:20,250 --> 01:23:21,292
કયા ભગવાન?

929
01:23:21,334 --> 01:23:24,500
રામ! કૃષ્ણ!
પરાક્રમી હનુમાન! કે ભગવાન શંકર?

930
01:23:24,542 --> 01:23:26,209
તમે કયા ભગવાન છો?

931
01:23:27,250 --> 01:23:28,292
કૃષ્ણ.

932
01:23:29,292 --> 01:23:30,292
તો, તમે કૃષ્ણ છો.

933
01:23:30,375 --> 01:23:33,042
Kaliya Thakor… Ranchhodrai

934
01:23:33,250 --> 01:23:34,292
મારા ડાકોરના ઠાકોર…

935
01:23:34,459 --> 01:23:35,417
હહ.

936
01:23:35,459 --> 01:23:36,459
દ્વારકાધીશ.

937
01:23:36,459 --> 01:23:38,375
જે 20 માંગે ત્યારે 30 આપે છે.
તમે તે છો?

938
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

939
01:23:42,292 --> 01:23:43,334
માત્ર એક મિનિટ.

940
01:23:48,125 --> 01:23:49,250
આ તો જુઓ, લાલભાઈ.

941
01:23:51,500 --> 01:23:52,584
ધ્યાનથી જુઓ.

942
01:23:55,000 --> 01:23:56,292
તે મારો દ્વારકાધીશ છે.

943
01:23:56,459 --> 01:23:58,292
Do you look anything like Him?

944
01:23:59,375 --> 01:24:02,250
તમારા માટે જુઓ.
ભગવાન, ઓહ? હા, તમે જે કહો છો!

945
01:24:03,375 --> 01:24:06,292
તમને યાદ છે કે કેવી રીતે,
નાનપણમાં તમે કૃષ્ણને ભોજન અર્પણ કરશો?

946
01:24:07,083 --> 01:24:09,500
ભલે તમે ક્યાં હતા,
તમે હંમેશા મને ખવડાવવા પાછળ દોડશો.

947
01:24:10,375 --> 01:24:12,334
હા, મને યાદ છે.

948
01:24:12,542 --> 01:24:15,250
ત્યારે તમે મને ખવડાવ્યું.
આજે, મેં તમને ખવડાવ્યું છે.

949
01:24:20,209 --> 01:24:21,375
શું તમને ખાતરી છે કે તમે ભગવાન છો?

950
01:24:24,125 --> 01:24:26,542
હસશો નહીં, લાલભાઈ.
શું તમે ખરેખર ભગવાન છો?

951
01:24:27,417 --> 01:24:30,375
ઠીક છે, હવે સૂઈ જાઓ.
મારે કાલે વહેલા ઉઠવાનું છે.

952
01:24:33,459 --> 01:24:35,292
ન જાવ, લાલભાઈ.

953
01:24:36,083 --> 01:24:37,584
કૃપા કરીને, સ્પષ્ટતા કરો.

954
01:24:38,334 --> 01:24:40,292
જો તમે ખરેખર ભગવાન છો,
પછી મને અહીંથી બહાર કાઢો.

955
01:24:40,500 --> 01:24:42,375
તમે જાણો છો કે હું આ જગ્યાએ અટવાઈ ગયો છું.

956
01:24:44,292 --> 01:24:47,375
હું માત્ર મજાક કરતો હતો. હું ભગવાન નથી.
સૂઈ જાઓ.

957
01:24:47,500 --> 01:24:50,042
લાલભાઈ, પ્લીઝ, આવું ના કરો.

958
01:24:50,083 --> 01:24:52,334
મને અહીંથી બહાર કાઢો.
તમે જાણો છો કે હું ઘણા દિવસોથી અહીં અટવાયેલો છું.

959
01:24:52,542 --> 01:24:54,334
તમે મારા મિત્ર નથી?

960
01:24:54,459 --> 01:24:56,250
શું તમે બહાર પગ મૂકવા માંગો છો?

961
01:24:58,292 --> 01:24:59,459
સારું, કાલે સવારે મને બહાર લઈ જાઓ.

962
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
મને ખાતરી છે.

963
01:25:02,542 --> 01:25:05,125
- ગાય અહીં ન હતી.
-લાલો.

964
01:25:05,334 --> 01:25:07,125
હા, લાલભાઈ.

965
01:25:51,375 --> 01:25:55,500
બસ, આજે બીજો દિવસ છે.

966
01:25:55,500 --> 01:25:58,375
તેણે કહ્યું કે તે તેના વિશે વાત કરશે, પરંતુ ...

967
01:26:00,000 --> 01:26:02,459
હું લાલભાઈને ભગવાન નથી માનતો.

968
01:26:03,459 --> 01:26:06,375
લાલો, તે બહાર છે, તમે અંદર છો.

969
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
અત્યારે, તે તમારો ભગવાન છે.

970
01:26:09,292 --> 01:26:10,459
ફક્ત તે જ તમને અહીંથી બહાર કાઢી શકે છે.

971
01:26:16,292 --> 01:26:19,250
સાંભળો, ગઈકાલે તમે
કહ્યું કે આપણે સવારે વાત કરીશું.

972
01:26:19,292 --> 01:26:20,375
હવે સવાર છે.

973
01:26:21,334 --> 01:26:22,459
પ્લીઝ, મને અહીંથી લઈ જાઓ.

974
01:26:30,042 --> 01:26:32,042
મારે પાંચ વર્ષની દીકરી છે.

975
01:26:32,375 --> 01:26:34,209
મારી પત્ની મારી રાહ જોઈ રહી છે.

976
01:26:37,417 --> 01:26:38,542
મહેરબાની કરીને મને બહાર લઈ જાઓ.

977
01:26:39,417 --> 01:26:41,167
ઓહ, હવે તમે તેમને યાદ કરો છો.

978
01:26:42,000 --> 01:26:44,459
તમે અહીં ચોરી કરવા આવ્યા છો.
અને તમે દરરોજ રાત્રે નશામાં ઘરે ઠોકર ખાશો.

979
01:26:44,500 --> 01:26:48,334
- ત્યારે તમને યાદ ન હતું?
-કૃપા કરીને, હવે આ બધું શરૂ કરશો નહીં.

980
01:26:48,542 --> 01:26:50,250
મને ખબર છે.

981
01:26:50,584 --> 01:26:52,042
તું મને શા માટે લેક્ચર આપે છે?

982
01:26:52,083 --> 01:26:54,250
હસવાનું બંધ કરો. તમે ખૂબ જ છો.

983
01:26:54,417 --> 01:26:56,417
જ્યારે હું નાનો હતો,
મારી દાદી કહેતી હતી,

984
01:26:56,459 --> 01:26:59,334
જો તમે ક્યારેય મુશ્કેલીમાં આવો છો,

985
01:27:00,417 --> 01:27:02,500
ભગવાન તમારા બચાવમાં આવશે.

986
01:27:03,250 --> 01:27:05,334
પણ તમે મને જરાય મદદ કરી નથી.

987
01:27:07,459 --> 01:27:09,500
તમે મારી સામે જોતા પણ નથી.
તમે નારંગી છાલવામાં ખૂબ વ્યસ્ત છો.

988
01:27:10,459 --> 01:27:12,500
અને જે ક્ષણે હું કંઈપણ કહું,
તમે માત્ર હસો.

989
01:27:15,459 --> 01:27:17,292
હું આ સ્થાન છોડવા માંગતો નથી!

990
01:27:18,375 --> 01:27:21,125
દંડ. મને મદદ કરશો નહીં.
હું મારી પોતાની રીતે બહાર નીકળીશ.

991
01:27:22,542 --> 01:27:23,459
મારે જવું નથી!

992
01:27:25,083 --> 01:27:26,584
પ્રામાણિકપણે, તે વધુ સારું હોત
જો હું હમણાં જ મરી ગયો હોત.

993
01:27:27,375 --> 01:27:29,417
તમે ફક્ત તમારી જાતને આનંદ આપો
અને હસતા રહો.

994
01:27:29,626 --> 01:27:31,250
અને સલાહ આપતા રહેજો.

995
01:27:31,626 --> 01:27:34,375
ત્યાં તે હસવા લાગ્યો!
તે ફક્ત સાંભળતો નથી!

996
01:27:34,459 --> 01:27:36,250
સર, હું જાણું છું કે મારું ભણતર મર્યાદિત છે.

997
01:27:36,292 --> 01:27:38,292
અને મારી પાસે બહુ અનુભવ પણ નથી.

998
01:27:38,375 --> 01:27:41,500
પરંતુ જો તમે મને નોકરીએ રાખશો, તો હું ઝડપી શીખનાર છું.
હું ઝડપથી પકડી લઈશ.

999
01:27:41,500 --> 01:27:44,417
હું બધું શીખીશ.
હું કામ પર બધું શીખીશ.

1000
01:27:44,459 --> 01:27:46,459
પરંતુ મને ખરેખર આ નોકરીની જરૂર છે.

1001
01:27:47,000 --> 01:27:49,292
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

1002
01:27:49,292 --> 01:27:50,292
સાહેબ, એક સેકન્ડ.

1003
01:27:52,417 --> 01:27:54,042
સર, શું તમને આ બાઇકમાં રસ છે?

1004
01:27:54,250 --> 01:27:58,626
આ આર્ય સેનાપતિ છે
ભારતની પ્રથમ ઈ-બુલેટ.

1005
01:27:59,042 --> 01:28:02,375
સંપૂર્ણપણે ઇકો-ફ્રેન્ડલી.
ઇંધણની જરૂર નથી.

1006
01:28:02,542 --> 01:28:04,584
તેની રેન્જ લગભગ 125 કિમી છે.

1007
01:28:05,000 --> 01:28:07,334
અને ટોપ સ્પીડ 90 કિમી પ્રતિ કલાક છે.

1008
01:28:07,584 --> 01:28:09,417
આ બાઇક વિશે શ્રેષ્ઠ ભાગ?

1009
01:28:09,584 --> 01:28:13,083
કોઈ બળતણ, કોઈ ખર્ચ નથી.

1010
01:28:13,125 --> 01:28:14,375
અને તે પર્યાવરણ માટે ઉત્તમ છે.

1011
01:28:14,459 --> 01:28:18,042
શૂન્ય વાયુ પ્રદૂષણ.
ધ્વનિ પ્રદૂષણ પણ નથી.

1012
01:28:18,250 --> 01:28:20,542
ઉપરાંત, બેટરી સંપૂર્ણપણે
માત્ર 3 કલાકમાં ચાર્જ થાય છે.

1013
01:28:20,584 --> 01:28:24,250
તેને 3 કલાક માટે ચાર્જ કરો,
અને તે સંપૂર્ણ રીતે ચાલે છે.

1014
01:28:24,292 --> 01:28:29,292
સાહેબ, તમારું વ્યક્તિત્વ જોઈને,
આ બાઈક તમને સંપૂર્ણ રીતે સૂટ કરશે.

1015
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
શું તમે તેને ખરીદવામાં રસ ધરાવો છો?

1016
01:28:32,167 --> 01:28:34,375
તમે બધું સમજાવ્યું છે
ખૂબ સારી રીતે મને લાગે છે કે હું તેને ખરીદીશ.

1017
01:28:35,250 --> 01:28:36,375
આગળનું પગલું શું છે?

1018
01:28:37,250 --> 01:28:38,209
ઉહ!

1019
01:28:38,250 --> 01:28:40,375
બાકીનું મેનેજર સાહેબ સમજાવશે.

1020
01:28:41,250 --> 01:28:42,292
આભાર.

1021
01:28:43,292 --> 01:28:44,459
આ રીતે, સાહેબ.

1022
01:29:00,209 --> 01:29:02,334
સાંજ થઈ ગઈ છે, પણ તે હજી આવ્યો નથી.

1023
01:29:03,375 --> 01:29:04,375
અમે આજે સવારે દલીલ કરી.

1024
01:29:04,417 --> 01:29:07,292
હું આશા રાખું છું કે તેને દુઃખ ન થયું હોય અને ત્યાંથી ચાલ્યા જાય.

1025
01:29:09,500 --> 01:29:11,250
મારે આવું ન કરવું જોઈતું હતું.

1026
01:29:12,250 --> 01:29:13,417
વાહ!

1027
01:29:14,375 --> 01:29:16,209
એવું લાગે છે કે તમારી પાસે નવી બાઇક છે.

1028
01:29:16,292 --> 01:29:18,209
મેં તે ખરીદ્યું છે, કોઈના ખાતર.

1029
01:29:19,167 --> 01:29:20,375
-તને ભૂખ લાગી છે, લાલો?
- ખૂબ.

1030
01:29:21,042 --> 01:29:22,334
હું તમારા માટે આ ખીર લાવ્યો છું.

1031
01:29:25,626 --> 01:29:27,584
-આવવું.
- સરસ બાઇક.

1032
01:29:28,459 --> 01:29:30,375
શું તમે તેને ગાયોને ખવડાવશો?

1033
01:29:31,000 --> 01:29:32,083
આગળ વધો.

1034
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
હું આવું છું.

1035
01:29:35,626 --> 01:29:38,125
તેને એક સરસ બાઇક મળી.

1036
01:29:39,459 --> 01:29:40,542
કાકી!

1037
01:29:41,250 --> 01:29:42,292
મને નોકરી મળી.

1038
01:29:43,250 --> 01:29:46,542
હું તે જાણતો હતો.
તેથી જ મેં આ ખીર બનાવી છે.

1039
01:29:46,584 --> 01:29:50,167
આવો, તે મારા કૃષ્ણને અર્પણ કરો.

1040
01:29:51,250 --> 01:29:53,334
આ આપણે ઘરે બનાવીએ છીએ તેવો જ સ્વાદ છે.

1041
01:29:55,292 --> 01:30:06,125
"હું તમને નમન કરું છું, ગોવિંદ!"

1042
01:30:07,000 --> 01:30:09,500
આજે તમે ગાયોને ખૂબ ખવડાવી છે.

1043
01:30:11,250 --> 01:30:13,000
અને તમારી ખીર...

1044
01:30:13,292 --> 01:30:16,209
મેં તે બધું પૂરું કર્યું.
મેં તમારા માટે કંઈ સાચવ્યું નથી.

1045
01:30:19,125 --> 01:30:21,083
અરે! તમે અહીં કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?

1046
01:30:21,125 --> 01:30:22,459
વિદ્યુત પ્રવાહ છે
દરેક ખૂણામાં દોડે છે.

1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,292
તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?
એ બાજુ રસોડું છે.

1048
01:30:24,459 --> 01:30:25,459
તમે આ બાજુથી આવ્યા છો?

1049
01:30:26,375 --> 01:30:28,500
- મને કહો.
- તારું દૂધ પી લો, લાલો.

1050
01:30:30,292 --> 01:30:33,250
હું તે પીશ, પણ તમારે મને કહેવું જ જોઈએ,
તમે ક્યાંથી દાખલ થયા?

1051
01:30:33,292 --> 01:30:34,334
મને કહો, ક્યાંથી?

1052
01:30:59,375 --> 01:31:01,250
તમે કેવી રીતે જાણો છો
ત્યારે પાછા હતા, લાલો?

1053
01:31:03,250 --> 01:31:04,292
શું તમને યાદ છે?

1054
01:31:05,292 --> 01:31:09,250
મને થોડું યાદ છે… પણ…

1055
01:31:09,292 --> 01:31:11,292
તને તુલસી બહુ ગમતી હતી ને?

1056
01:31:12,334 --> 01:31:14,250
તું રાવણીને છોડીને આવ્યો
તેના માટે જૂનાગઢ.

1057
01:31:16,083 --> 01:31:17,459
તમે હિંમતભર્યા પગલાં લીધાં
પછી પ્રેમ માટે.

1058
01:31:18,334 --> 01:31:21,042
તે છ વર્ષ પહેલાની વાત હતી.

1059
01:31:21,417 --> 01:31:22,500
તે હવે પ્રાચીન ઇતિહાસ છે.

1060
01:31:24,375 --> 01:31:26,292
પછી ખુશી તમારા જીવનમાં આવી.

1061
01:31:29,584 --> 01:31:31,417
પણ તમે નાશ કર્યો
તે ખુશી તમારી જાતને.

1062
01:31:37,250 --> 01:31:40,417
હું સમજું છું, તમે મુશ્કેલીઓનો સામનો કર્યો હતો
જ્યારે ખુશીનો અકસ્માત થયો હતો.

1063
01:31:42,167 --> 01:31:43,334
પણ એ પછી તમે શું કર્યું?

1064
01:31:44,626 --> 01:31:47,125
હું ક્યારેય એવું કરવાનો ઇરાદો નહોતો રાખતો.

1065
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
પણ મને ક્યારેય ખ્યાલ ન આવ્યો
તે કેવી રીતે થતું રહ્યું.

1066
01:31:57,125 --> 01:31:58,375
તમે વ્યાજે પૈસા ઉછીના લીધા હતા.

1067
01:31:59,292 --> 01:32:01,417
તમે ખોટામાં પડ્યા છો
કંપની અને પીવાનું શરૂ કર્યું.

1068
01:32:02,626 --> 01:32:04,292
તમે દરરોજ પીતા હતા, નહીં?

1069
01:32:07,375 --> 01:32:09,375
શું તમને રાજ્ય યાદ છે
તમે ઘરે આવતા હતા?

1070
01:32:11,292 --> 01:32:12,334
તમને કેવી રીતે યાદ હશે?

1071
01:32:17,125 --> 01:32:19,334
તમે તુલસી માટે જૂનાગઢ આવ્યા હતા...

1072
01:32:20,167 --> 01:32:21,584
પરંતુ તમે તેને દરરોજ હરાવશો.

1073
01:32:26,459 --> 01:32:29,334
-શું તમે જાણો છો કે શાંતા તમારા માટે કોણ છે?
- તે મારી માતા જેવી છે.

1074
01:32:29,626 --> 01:32:31,292
તમારી માતાની જેમ.

1075
01:32:32,083 --> 01:32:33,584
તમે તેણીને દબાણ યાદ રાખો છો?

1076
01:32:35,125 --> 01:32:37,459
ત્યારે તમે શું કહ્યું?
માણસ.

1077
01:32:38,209 --> 01:32:40,250
તમારા ઘરમાં મારા જેવો કોઈ પુરુષ નથી.

1078
01:32:40,292 --> 01:32:41,500
અને તમે તમારી જાતને માણસ કહો છો?

1079
01:32:44,542 --> 01:32:46,375
પણ તમે આ ઘરમાં ફસાઈ ગયા છો.

1080
01:32:46,626 --> 01:32:48,209
તમે એકલા બહાર પગ પણ મૂકી શકતા નથી.

1081
01:32:48,375 --> 01:32:49,584
અને હવે આ ‘માણસ’ રડે છે?

1082
01:32:50,125 --> 01:32:51,292
'માણસ' રડે છે.

1083
01:32:53,042 --> 01:32:54,542
આ જ ‘માણસ’ લગભગ
બે દિવસ પહેલા જ અવસાન થયું.

1084
01:33:02,250 --> 01:33:05,250
લાલો, તને લાગે છે
મૃત્યુ બધું હલ કરશે?

1085
01:33:06,542 --> 01:33:08,209
શું તમે ખરેખર એવું માનો છો?

1086
01:33:12,292 --> 01:33:13,334
તમે અહીં અટવાઈ ગયા છો
આટલા લાંબા સમય સુધી આ ઘરમાં,

1087
01:33:13,375 --> 01:33:14,417
દરેક વ્યક્તિ તમને યાદ કરે છે.

1088
01:33:14,459 --> 01:33:16,375
શું તમે પણ જાણો છો
તમારા ઘરની સ્થિતિ?

1089
01:33:20,000 --> 01:33:22,375
અને તુલસી, અને ખુશી,
શું તમે જાણો છો કે તેઓ કેવી રીતે કરી રહ્યા છે?

1090
01:33:22,500 --> 01:33:25,417
તેઓ રડતા જ હશે
અને મને પણ ખૂટે છે.

1091
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
તેં આવું કેમ કર્યું, લાલો?

1092
01:33:29,334 --> 01:33:31,334
મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે થયું.

1093
01:33:32,083 --> 01:33:35,042
જીવન સરળ રીતે ચાલી રહ્યું હતું.
તમે આવું કેમ કર્યું?

1094
01:33:35,292 --> 01:33:37,292
મને ખબર નથી, તે બસ થતું જ રહ્યું.

1095
01:33:37,375 --> 01:33:42,459
"કૃષ્ણ"

1096
01:33:43,417 --> 01:33:45,250
"કૃષ્ણ"

1097
01:33:45,250 --> 01:33:47,292
મમ્મી, પપ્પા ક્યારે પાછા આવશે?

1098
01:33:47,375 --> 01:33:51,125
તે દિવસે, મેં કોઈને સાંભળ્યું.
શું પપ્પા મરી ગયા છે?

1099
01:33:52,000 --> 01:33:54,417
ના, તે હજી જીવે છે.

1100
01:33:55,292 --> 01:33:58,292
જુઓ, આ ગુલાબી ખૂબ સુંદર છે.
તેને રંગવાનું શરૂ કરો.

1101
01:34:23,542 --> 01:34:26,250
લાલો, જો હું ઇચ્છું તો,
હું તમને હમણાં બહાર કાઢી શકું છું.

1102
01:34:28,209 --> 01:34:29,417
પણ આ મારી લડાઈ નથી.

1103
01:34:32,334 --> 01:34:34,209
તમારા પોતાના કર્મો તમને અહીં ફસાવ્યા છે.

1104
01:34:38,125 --> 01:34:39,375
હું તમને માર્ગદર્શન આપીશ... પણ...

1105
01:34:40,334 --> 01:34:42,125
તમારે તમારું પોતાનું કર્મ કરવું જોઈએ.

1106
01:34:46,125 --> 01:34:50,500
ભગવાન, કોઈએ ક્યારેય તર્ક કર્યો નથી
મારી સાથે ખૂબ પ્રેમથી.

1107
01:34:53,209 --> 01:34:54,375
તુલસી મારામાં સમજણની વાતો કરતી.

1108
01:34:56,292 --> 01:34:59,292
પણ મેં સાંભળવાનું બંધ કરી દીધું. તો…

1109
01:35:00,459 --> 01:35:02,250
હવે તે પ્રયત્ન કરતી નથી
હવે મારી સાથે તર્ક કરવા માટે.

1110
01:35:04,125 --> 01:35:05,375
તમે સાચા છો.

1111
01:35:07,209 --> 01:35:09,542
તે મારી ભૂલ હોવી જોઈએ.
તે મારી ભૂલ હોવી જોઈએ.

1112
01:35:13,584 --> 01:35:15,500
ખરેખર, હું હમણાં જ એકલો હતો.

1113
01:35:17,584 --> 01:35:19,209
મારે કોઈ સાચા મિત્રો નથી.

1114
01:35:21,626 --> 01:35:23,375
તમે સાચા છો.

1115
01:35:24,083 --> 01:35:28,542
મારા સારા મિત્રો નથી,
પણ જ્યારે ખુશી ને એ અકસ્માત થયો,

1116
01:35:29,083 --> 01:35:32,626
તેઓએ મને પૈસા ઉછીના લેવામાં મદદ કરી,
વ્યાજ પર.

1117
01:35:34,375 --> 01:35:35,334
પરંતુ હજુ પણ.

1118
01:35:37,459 --> 01:35:39,375
મારો કોઈ સાચો મિત્ર નથી.

1119
01:35:45,167 --> 01:35:46,542
શું તમે મારા મિત્ર બનશો?

1120
01:35:54,125 --> 01:35:55,417
લાલો, હું તમારી અંદર છું.

1121
01:35:56,417 --> 01:35:58,167
તેથી જ હું તમારી સાથે અહીં છું.

1122
01:36:01,459 --> 01:36:03,209
શું તમે અંત સુધી મારી સાથે રહેશો?

1123
01:36:08,083 --> 01:36:09,292
તે મારા પર છોડી દો.

1124
01:36:10,542 --> 01:36:11,542
ચોક્કસ?

1125
01:36:12,292 --> 01:36:13,292
હું તને કંઈ થવા નહીં દઉં.

1126
01:36:42,125 --> 01:36:44,542
ભગવાન અહીં પાંચ દિવસથી આવ્યા છે,

1127
01:36:46,083 --> 01:36:48,167
પરંતુ તેણે હજુ પણ આપ્યું નથી
મને આ જગ્યાએથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો.

1128
01:36:48,209 --> 01:36:50,417
તેણે વચન આપ્યું કે તે મને માર્ગદર્શન આપશે.

1129
01:36:51,500 --> 01:36:53,083
પણ…

1130
01:36:54,209 --> 01:36:55,375
મારે તેને પૂછવું જોઈએ કે નહીં?

1131
01:36:56,042 --> 01:36:58,125
જો તે નારાજ થઈને જતો રહે તો?

1132
01:37:00,250 --> 01:37:01,375
ચાલો હું તેને પૂછું.

1133
01:37:02,375 --> 01:37:04,292
- ભગવાન?
-હમ.

1134
01:37:05,083 --> 01:37:07,375
તમને આવ્યાને પાંચ દિવસ થઈ ગયા...

1135
01:37:07,417 --> 01:37:10,459
અને હું ફસાઈ ગયો છું
અહીં બાર દિવસ માટે.

1136
01:37:10,459 --> 01:37:12,542
મને કહો કે તમે ક્યારે કરશો
મને આ જગ્યાએથી બહાર કાઢો.

1137
01:37:13,375 --> 01:37:15,375
તો જ મને આખરે શાંતિ મળશે.

1138
01:37:16,500 --> 01:37:18,083
સાચું, ભગવાન?

1139
01:37:19,417 --> 01:37:20,542
ભગવાન!

1140
01:37:28,125 --> 01:37:29,209
પ્લીઝ, મને બહાર લઈ જાઓ.

1141
01:37:57,375 --> 01:38:00,250
ભગવાન, મારે જવું જોઈએ? હું કરી શકું?

1142
01:38:05,250 --> 01:38:07,209
પૈસા! પૈસા!

1143
01:38:19,375 --> 01:38:21,250
ભગવાન! ભગવાન!

1144
01:38:22,375 --> 01:38:23,584
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1145
01:38:24,292 --> 01:38:25,334
તેને ખોલો, ભગવાન કૃપા કરો.

1146
01:38:26,083 --> 01:38:27,334
તમે તેને હમણાં જ ખોલ્યું
જ્યારે પહેલા અને તેને ફરીથી બંધ કરો.

1147
01:38:27,375 --> 01:38:29,042
આ કેવા પ્રકારની ટીખળ છે?

1148
01:38:29,459 --> 01:38:32,500
કૃપા કરીને, તેને ખોલો.
હું અહીં અટવાઈ ગયો છું. મારે ઘરે જવું છે.

1149
01:38:34,167 --> 01:38:35,292
કૃપા કરીને તેને ખોલો.

1150
01:38:37,334 --> 01:38:39,375
લાલો, મેં ઘણું કહ્યું,
પરંતુ તમે ફક્ત સાંભળ્યું.

1151
01:38:41,626 --> 01:38:43,125
તને એક વાત સમજાઈ નહીં.

1152
01:38:53,292 --> 01:38:55,083
મારે શું સમજવું છે?

1153
01:38:55,167 --> 01:38:56,292
મને કહે, તો જ ખબર પડશે.

1154
01:38:56,417 --> 01:38:58,083
તું કર્મ કર, હું તને રસ્તો બતાવીશ.

1155
01:38:58,125 --> 01:38:59,500
તેને સ્પષ્ટ રીતે સમજાવો. મને સમજાતું નથી.

1156
01:39:00,375 --> 01:39:02,375
હું અહીં અટવાઈ ગયો છું!
શું તમને લાગે છે કે મેં મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા નથી?

1157
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
મને બતાવો. હું કરીશ.

1158
01:39:09,500 --> 01:39:11,042
ચાલો, ભગવાન. મને કહો.

1159
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
દિવાલને સ્પર્શ કરો.

1160
01:39:18,167 --> 01:39:19,334
કંઈ થયું?

1161
01:39:21,459 --> 01:39:25,167
"ઓ માધવ!"

1162
01:39:32,125 --> 01:39:35,167
"માધવ!"

1163
01:39:37,542 --> 01:39:42,250
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1164
01:39:42,375 --> 01:39:44,626
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1165
01:39:45,042 --> 01:39:47,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1166
01:39:47,292 --> 01:39:51,626
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1167
01:39:52,250 --> 01:39:54,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1168
01:39:54,334 --> 01:39:56,250
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1169
01:39:56,292 --> 01:40:00,375
"હું તમારા માર્ગ પર એકલો પ્રવાસી છું"

1170
01:40:00,459 --> 01:40:04,250
"તમે મારી નદીનો સમુદ્ર છો"

1171
01:40:04,250 --> 01:40:05,459
"તમે મારી નદીનો સમુદ્ર છો"

1172
01:40:06,250 --> 01:40:10,334
"આખું વિશ્વ તમારું છે,
હું ફક્ત તેમાં રહેનાર છું"

1173
01:40:10,375 --> 01:40:15,292
"મીરાની જેમ નહિ,
નરસિંહ જેવો નથી, ફક્ત તમારો એકલો"

1174
01:40:15,292 --> 01:40:20,459
"તમે એકલા નાવિક છો
મારા આત્માની સફર, ઓ કાન્હા"

1175
01:40:21,209 --> 01:40:25,375
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1176
01:40:25,375 --> 01:40:28,250
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1177
01:40:28,250 --> 01:40:30,334
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1178
01:40:30,375 --> 01:40:35,250
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1179
01:40:35,292 --> 01:40:37,375
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1180
01:40:37,375 --> 01:40:40,334
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1181
01:40:59,292 --> 01:41:03,459
"મથુરામાં જન્મેલા,
અને ગોકુલમાં રમતિયાળ"

1182
01:41:04,250 --> 01:41:08,542
"વાંસીવતમાં, તમે બન્યા
રાધાનો શ્યામ પ્રિય"

1183
01:41:09,042 --> 01:41:13,375
"તમે વૃંદાવનમાં ચમક્યા, અને ઊભા રહ્યા
દ્વારકાના શક્તિશાળી રક્ષક તરીકે"

1184
01:41:13,375 --> 01:41:18,375
"તીર પણ ન કરી શક્યા
તારું જુવાન સ્મિત મંદ."

1185
01:41:18,375 --> 01:41:23,375
"કાન્હા"

1186
01:41:23,584 --> 01:41:25,250
શું લાલો ઘરે આવ્યો છે?

1187
01:41:25,292 --> 01:41:26,459
ના, હજી નથી.

1188
01:41:27,292 --> 01:41:30,000
તારા પપ્પા સાથે વાત કર.
તે ગામના વડા છે.

1189
01:41:30,125 --> 01:41:34,292
પોલીસ તેની અવગણના નહીં કરે.
તેઓ આ કેસને ગંભીરતાથી લેશે.

1190
01:41:38,250 --> 01:41:40,334
-હેલો.
-પપ્પા, તે તુલસી છે.

1191
01:41:40,375 --> 01:41:43,334
મેં તમને કહ્યું ન હતું
તમે અમારા માટે મરી ગયા છો?

1192
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
હવે અટકી જાઓ. તને સમજાતું નથી?

1193
01:41:44,375 --> 01:41:47,334
- અટકશો નહીં. મારી વાત સાંભળો.
-મમ્મી, મને ભૂખ લાગી છે.

1194
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
- માત્ર એક વાર.
- મને ખાવા માટે કંઈક આપો.

1195
01:41:48,417 --> 01:41:50,375
- મારી સાથે એક વાર વાત કર.
-મમ્મી, મને ભૂખ લાગી છે.

1196
01:41:50,417 --> 01:41:52,500
બસ એકવાર તેમની સાથે વાત કર.

1197
01:41:53,083 --> 01:41:55,250
પપ્પા, કૃપા કરીને મારા માટે આ કરો.

1198
01:41:55,292 --> 01:41:56,584
ચૂપ રહો!

1199
01:41:58,292 --> 01:42:00,334
તમારા પિતા રહ્યા છે
દસ દિવસથી ગુમ.

1200
01:42:00,375 --> 01:42:01,584
મારા પપ્પા મને જવાબ આપતા નથી.

1201
01:42:01,626 --> 01:42:03,334
ઘરમાં ખાવાનું નથી
અને તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને ખવડાવું?

1202
01:42:04,459 --> 01:42:09,292
"મથુરામાં જન્મેલા,
અને ગોકુલમાં રમતિયાળ"

1203
01:42:09,334 --> 01:42:13,417
"વાંસીવતમાં, તમે બન્યા
રાધાનો શ્યામ પ્રિય"

1204
01:42:14,292 --> 01:42:19,209
"તમે વૃંદાવનમાં ચમક્યા છો,
અને દ્વારકાના શકિતશાળી રક્ષક તરીકે ઉભા હતા"

1205
01:42:19,250 --> 01:42:23,292
"તીર પણ ન કરી શક્યા
તારું જુવાન સ્મિત મંદ."

1206
01:42:23,292 --> 01:42:28,292
"રાધાના દરેક શબ્દમાં તું વસે છે"
"તમે વામન, રામ અને બુદ્ધ પણ છો"

1207
01:42:32,375 --> 01:42:37,292
"રાધાના દરેક શબ્દમાં તું વસે છે"
"તમે વામન, રામ અને બુદ્ધ પણ છો"

1208
01:42:37,334 --> 01:42:42,459
"ઓ સર્જનહાર, ઓ મારા કાન્હા"

1209
01:42:43,250 --> 01:42:50,292
"ઓ પ્રભાવશાળી, પ્રિય ગૌવંશ
ઓ પાલનહાર"

1210
01:42:50,334 --> 01:42:52,334
"નંદાનો પ્રિય પુત્ર"

1211
01:42:52,375 --> 01:42:59,375
"હે રમતિયાળ, તું લાલા"
"નંદાનો પ્રિય પુત્ર"

1212
01:42:59,459 --> 01:43:01,334
"ઓ પાલનહાર"

1213
01:43:01,375 --> 01:43:07,209
"તમે એકલા નાવિક છો
મારા આત્માની સફર, ઓ કાન્હા"

1214
01:43:07,250 --> 01:43:11,375
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1215
01:43:11,417 --> 01:43:14,250
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1216
01:43:14,292 --> 01:43:16,375
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1217
01:43:16,375 --> 01:43:21,250
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1218
01:43:21,334 --> 01:43:23,459
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1219
01:43:24,209 --> 01:43:25,459
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1220
01:43:26,209 --> 01:43:30,250
"હું તમારા માર્ગ પર એકલો પ્રવાસી છું"

1221
01:43:30,292 --> 01:43:33,292
"તમે મારી નદીનો સમુદ્ર છો"

1222
01:43:33,334 --> 01:43:35,250
"તમે મારી નદીનો સમુદ્ર છો"

1223
01:43:35,250 --> 01:43:39,417
"આખું વિશ્વ તમારું છે,
હું ફક્ત તેમાં રહેનાર છું"

1224
01:43:39,459 --> 01:43:44,375
"મીરાની જેમ નહિ,
નરસિંહ જેવો નથી, ફક્ત તમારો એકલો"

1225
01:43:44,417 --> 01:43:50,250
"તમે એકલા નાવિક છો
મારા આત્માની સફર, ઓ કાન્હા"

1226
01:43:50,292 --> 01:43:54,417
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1227
01:43:54,459 --> 01:43:57,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1228
01:43:57,334 --> 01:43:59,375
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1229
01:43:59,417 --> 01:44:04,334
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1230
01:44:04,375 --> 01:44:07,209
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1231
01:44:07,250 --> 01:44:10,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1232
01:44:12,292 --> 01:44:14,459
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા છો? અહીં આવો.

1233
01:44:16,500 --> 01:44:18,292
જુજુબ બેરી!

1234
01:44:18,375 --> 01:44:20,500
વાહ, તમે જુજુબ મેળવ્યું
આજે મારા માટે બેરી.

1235
01:44:22,250 --> 01:44:23,292
તે સ્વાદિષ્ટ છે.

1236
01:44:23,459 --> 01:44:25,542
-તોડતા રહો!
- તે ખૂબ જ મીઠી છે.

1237
01:44:26,542 --> 01:44:28,250
તે ખૂબ જ મીઠી છે.

1238
01:44:28,292 --> 01:44:29,292
હા, તે તૂટી જશે.

1239
01:44:30,042 --> 01:44:32,209
- કામ ચાલુ છે,
-પણ…

1240
01:44:32,292 --> 01:44:35,125
- તે તૂટી જશે.
- તે તૂટી જશે

1241
01:44:38,250 --> 01:44:44,292
"મારું મન ઝંખે છે
તમારો મધુર અવાજ."

1242
01:44:59,375 --> 01:45:03,334
રીક્ષા પર શું અપડેટ છે
ડ્રાઈવર લાલોની ગુમ થવાની ફરિયાદ?

1243
01:45:03,459 --> 01:45:04,459
સાહેબ?

1244
01:45:05,292 --> 01:45:07,209
શું તમે જોઈ શકતા નથી કે અમે કેટલા વ્યસ્ત છીએ?

1245
01:45:08,292 --> 01:45:10,167
દસ દિવસ થઈ ગયા સાહેબ.

1246
01:45:11,542 --> 01:45:13,250
અમને અમારું કામ ન શીખવો.

1247
01:45:14,334 --> 01:45:16,250
શરાબીના આવા કિસ્સા બહુ સામાન્ય છે.

1248
01:45:16,584 --> 01:45:19,584
તમે મારા પુત્રની વાત કરો છો.

1249
01:45:20,292 --> 01:45:22,417
જો તે તમારો પુત્ર હોત તો?

1250
01:45:23,209 --> 01:45:26,334
તેની પત્ની રોજ અહીં આવે છે,
સમાચારની આશા.

1251
01:45:28,209 --> 01:45:30,250
તેમને પાંચ વર્ષની પુત્રી છે.

1252
01:45:30,250 --> 01:45:32,542
થોડી માનવતા બતાવો સાહેબ.

1253
01:45:33,250 --> 01:45:34,584
ધ્યાન આપો.

1254
01:45:35,292 --> 01:45:36,500
તે હવે ધ્યાન આપશે.

1255
01:45:38,292 --> 01:45:40,125
-અહીં. તેની સાથે વાત કરો.
- તે કોણ છે?

1256
01:45:40,209 --> 01:45:41,292
તેની સાથે વાત કરો.

1257
01:45:42,209 --> 01:45:43,292
હેલો!

1258
01:45:44,417 --> 01:45:46,250
હા, જય હિંદ, સાહેબ.

1259
01:45:46,459 --> 01:45:48,500
ના, સાહેબ. હું ચૂકવણી કરું છું
આ કેસ પર ધ્યાન આપો.

1260
01:45:49,375 --> 01:45:50,459
હા.

1261
01:45:50,584 --> 01:45:53,542
ના, બિલખામાં કેસ હજુ ચાલુ છે,
મૂર્તિ ચોર કેસ. હા.

1262
01:45:54,584 --> 01:45:55,542
અમે શોધી રહ્યા છીએ.

1263
01:45:56,083 --> 01:45:58,125
હા, અમે તપાસ કરી રહ્યા છીએ
મેંદાડા રોડ પર, સર.

1264
01:45:58,167 --> 01:45:59,375
હું તેને અંગત રીતે તપાસીશ, સર.

1265
01:46:00,500 --> 01:46:02,250
હા, હા.

1266
01:46:02,500 --> 01:46:04,417
હા, સાહેબ. તે કરવામાં આવશે.

1267
01:46:04,584 --> 01:46:06,500
હું લાલોનો કેસ જાતે સંભાળીશ, સર.

1268
01:46:07,250 --> 01:46:08,250
જય હિંદ, સાહેબ.

1269
01:46:08,417 --> 01:46:11,417
તમારે મને કહેવું જોઈતું હતું
તમે એસપીને ઓળખતા હતા.

1270
01:46:11,542 --> 01:46:13,167
થોડી ચા અથવા નાસ્તો જોઈએ છે?

1271
01:46:13,375 --> 01:46:14,500
તમારું કામ કરો.

1272
01:46:14,626 --> 01:46:16,250
થઈ જશે, સાહેબ.

1273
01:46:16,292 --> 01:46:17,334
તેની નોંધ કરો.

1274
01:46:23,292 --> 01:46:24,292
બહેન.

1275
01:46:25,334 --> 01:46:27,250
શું ઘણા લોકો આ રીતે આવે છે?

1276
01:46:27,375 --> 01:46:29,500
બહુ નહીં, સાહેબ.

1277
01:46:30,292 --> 01:46:31,292
ઠીક છે.

1278
01:46:31,334 --> 01:46:33,292
આ માર્ગ પર ખેતરો ક્યાં છે?

1279
01:46:33,334 --> 01:46:35,250
અમે થોડા દિવસ પહેલા જ અહીં આવ્યા છીએ.

1280
01:46:35,250 --> 01:46:37,334
તે બાજુ વિશે ખબર નથી.
આ રોડ પરથી કાર પસાર થાય છે.

1281
01:46:37,375 --> 01:46:38,334
ઠીક છે.

1282
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
ચાલો ત્યાં જઈએ.

1283
01:47:07,500 --> 01:47:09,250
હેલો!

1284
01:47:09,292 --> 01:47:10,292
આ કોનું ખેતર છે?

1285
01:47:10,375 --> 01:47:12,542
ખબર નથી, સાહેબ.

1286
01:47:12,584 --> 01:47:14,500
પરંતુ અંદર ઘણા સાપ છે.

1287
01:47:15,250 --> 01:47:16,292
તમે કોઈને ત્યાં જતા જોયા છે?

1288
01:47:16,417 --> 01:47:18,209
ના, સાહેબ. તે વર્ષોથી બંધ છે.

1289
01:47:18,250 --> 01:47:19,417
કોઈ મુલાકાત લેતું નથી.
કોણ આવશે?

1290
01:47:19,459 --> 01:47:21,375
- આવું છે?
- હવે સાંજ પડી ગઈ છે.

1291
01:47:21,417 --> 01:47:23,083
તમારે છોડવું જોઈએ.

1292
01:47:23,125 --> 01:47:25,375
- અહીં અવારનવાર જંગલી પ્રાણીઓ આવે છે.
-હા.

1293
01:47:25,500 --> 01:47:28,542
ડાબી બાજુએ બીજું ખેતર છે.

1294
01:47:28,584 --> 01:47:30,292
જો તમે ઇચ્છો તો તમે ત્યાં તપાસ કરી શકો છો.

1295
01:47:30,292 --> 01:47:31,417
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.

1296
01:48:15,375 --> 01:48:16,375
તારે બહાર આવવું નથી, લાલો?

1297
01:48:19,167 --> 01:48:22,209
મને નથી લાગતું કે હું તોડી શકું
આ જીવનમાં આ દિવાલ.

1298
01:48:24,292 --> 01:48:26,167
એક છેલ્લો પ્રયાસ કરો.

1299
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
તે તૂટી જશે.

1300
01:48:30,334 --> 01:48:32,125
હું ખૂબ થાકી ગયો છું.

1301
01:48:36,125 --> 01:48:37,250
લાલો.

1302
01:48:55,459 --> 01:48:59,250
તો ભગવાન કૃષ્ણ કહે છે
આ આ પ્રકરણમાં.

1303
01:48:59,292 --> 01:49:04,125
કે કોઈ મિત્ર નથી,
અને કોઈ એક દુશ્મન નથી.

1304
01:49:04,250 --> 01:49:06,417
તેથી આપણે વધુ બનાવવું જોઈએ
મિત્રો કે વધુ દુશ્મનો?

1305
01:49:06,459 --> 01:49:08,250
મિત્રો!

1306
01:49:08,250 --> 01:49:13,375
"તમે એકલા નાવિક છો
મારા આત્માની સફર, ઓ કાન્હા"

1307
01:49:13,417 --> 01:49:18,334
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1308
01:49:18,375 --> 01:49:20,459
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1309
01:49:21,250 --> 01:49:23,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1310
01:49:23,334 --> 01:49:27,417
"હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1311
01:49:28,250 --> 01:49:29,375
પરીક્ષાઓ જલ્દી આવી રહી છે ને?

1312
01:49:30,209 --> 01:49:31,334
માર્ચ અને એપ્રિલમાં.

1313
01:49:32,375 --> 01:49:34,375
- તમને કેવું લાગે છે? બીક લાગે છે?
-હા.

1314
01:49:35,584 --> 01:49:39,375
10મા ધોરણની પરીક્ષા
જીવનની પરીક્ષા નથી.

1315
01:49:40,250 --> 01:49:41,626
એ પછી પણ તારે ભણવું પડશે.

1316
01:49:43,042 --> 01:49:45,250
જીવનમાં ઘણી પરીક્ષાઓ આવશે.

1317
01:49:45,584 --> 01:49:49,459
જો આપણે ડરી જઈએ અથવા નીચું અનુભવીએ,
તે મદદ કરશે નહીં.

1318
01:49:50,000 --> 01:49:53,083
ક્યારેક આપણે સમાચારમાં વાંચીએ છીએ,

1319
01:49:53,250 --> 01:49:56,250
કોઈએ ઝેર પીધું
અને જીવનનો અંત આણ્યો હતો.

1320
01:49:56,375 --> 01:49:57,459
તે ખોટું છે.

1321
01:49:59,209 --> 01:50:00,292
વિદ્યાર્થીઓનો વિચાર કરો.

1322
01:50:00,459 --> 01:50:03,375
તેઓ અંદરથી કેટલો ડરી ગયો હશે.

1323
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
તમારે એ ડર પર કાબુ મેળવવો જોઈએ.

1324
01:50:07,250 --> 01:50:09,250
આપણે માત્ર સખત મહેનત કરવી પડશે.

1325
01:50:09,500 --> 01:50:10,542
તમે અર્જુનને ઓળખો છો, ખરું ને?

1326
01:50:13,125 --> 01:50:15,500
ભગવાન કૃષ્ણે અર્જુનને શું કહ્યું?

1327
01:50:16,542 --> 01:50:21,292
વિજય તમારા નિયંત્રણમાં નથી,
કર્મ છે.

1328
01:50:22,209 --> 01:50:23,292
તમારું કર્મ કરો.

1329
01:50:23,626 --> 01:50:26,250
પરિણામ વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

1330
01:50:27,334 --> 01:50:29,375
ખરું ને? તો તમારું કર્મ કરો.

1331
01:50:29,626 --> 01:50:32,375
સખત મહેનત કરો, પછી ભલે પરિણામ ગમે તે આવે.

1332
01:50:40,250 --> 01:50:44,500
"આખી દુનિયા જોઈ રહી છે
તમારા તેજસ્વી ચહેરા પર"

1333
01:50:45,250 --> 01:50:49,167
"આવ, મને મોહિત કરો, ઓ કાનુડા"

1334
01:50:49,626 --> 01:50:54,292
"મથુરામાં જન્મેલા,
અને ગોકુલમાં રમતિયાળ"

1335
01:50:54,375 --> 01:50:59,250
"વાંસીવતમાં, તમે બન્યા
રાધાનો શ્યામ પ્રિય"

1336
01:50:59,375 --> 01:51:04,292
"તમે વૃંદાવનમાં ચમક્યા છો,
અને દ્વારકાના શકિતશાળી રક્ષક તરીકે ઉભા હતા"

1337
01:51:04,292 --> 01:51:08,250
"તીર પણ ન કરી શક્યા
તારું જુવાન સ્મિત મંદ."

1338
01:51:08,292 --> 01:51:10,375
"રાધાના દરેક શબ્દમાં તું વસે છે"

1339
01:51:10,417 --> 01:51:13,375
"તમે વામન, રામ અને બુદ્ધ પણ છો"

1340
01:51:17,459 --> 01:51:20,292
"રાધાના દરેક શબ્દમાં તું વસે છે"

1341
01:51:20,292 --> 01:51:22,375
"તમે વામન, રામ અને બુદ્ધ પણ છો"

1342
01:51:22,417 --> 01:51:28,417
"ઓ સર્જનહાર, ઓ મારા કાન્હા"

1343
01:51:33,584 --> 01:51:35,542
મને બધા ફોટા મોકલો.

1344
01:51:37,334 --> 01:51:39,167
હા, જલ્દી કરો.

1345
01:51:52,292 --> 01:51:57,000
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1346
01:51:57,125 --> 01:51:59,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1347
01:51:59,334 --> 01:52:01,375
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1348
01:52:01,459 --> 01:52:06,334
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1349
01:52:06,375 --> 01:52:08,500
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1350
01:52:09,250 --> 01:52:11,417
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1351
01:52:12,375 --> 01:52:16,083
પોલીસ દિવસ-રાત કામ કરી રહી છે.

1352
01:52:16,375 --> 01:52:19,292
લોકોની ભાવનાઓ સંકળાયેલી છે.
શું તમે તેને ક્રેક કરી શકો છો?

1353
01:52:19,500 --> 01:52:21,459
ના, તમારે પોલીસ પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ.

1354
01:52:21,459 --> 01:52:24,459
અમે અથાક મહેનત કરીશું,
ઘડિયાળની આસપાસ.

1355
01:52:24,500 --> 01:52:27,250
પોલીસ પર વિશ્વાસ કરો.

1356
01:52:32,292 --> 01:52:33,292
હા, સાહેબ.

1357
01:52:35,542 --> 01:52:38,459
તમને જવાબો મળશે
તમારા બધા પ્રશ્નો માટે.

1358
01:52:39,292 --> 01:52:40,375
ધીરજ રાખો.

1359
01:52:41,167 --> 01:52:42,584
પોલીસ પોતાનું કામ કરી રહી છે.

1360
01:52:43,125 --> 01:52:45,542
અને અમારા સ્ત્રોતો અનુસાર,
-હા.

1361
01:52:45,584 --> 01:52:48,417
ચોરો છુપાયા છે
કિંમતી મૂર્તિઓ,

1362
01:52:48,459 --> 01:52:50,334
બિલખા પાસેના ખેતરમાં.

1363
01:52:50,584 --> 01:52:52,500
જે ક્ષણે આપણે ચોરોને પકડીશું,

1364
01:52:53,042 --> 01:52:55,250
તેઓ તમારી સમક્ષ લાવવામાં આવશે.

1365
01:52:55,292 --> 01:52:57,417
પોલીસ કડક કાર્યવાહી કરશે.

1366
01:52:57,459 --> 01:53:00,500
તેથી ચિંતા કરશો નહીં.
જેમના હૃદય આ સાથે જોડાયેલા છે તે બધા માટે

1367
01:53:00,500 --> 01:53:02,250
કૃપા કરીને ધીરજ રાખો.

1368
01:53:02,417 --> 01:53:03,375
એકવાર હું આ સ્થાનની બહાર થઈ જાઉં,

1369
01:53:03,375 --> 01:53:05,292
પ્રથમ વસ્તુ હું ઇચ્છું છું
કરવું છે રાવણ પાસે જવું,

1370
01:53:05,334 --> 01:53:06,584
ખુશી અને તુલસી સાથે.

1371
01:53:09,250 --> 01:53:12,375
ખુશી ક્યારેય જોઈ નથી
તેના દાદા દાદી.

1372
01:53:14,459 --> 01:53:16,417
તેથી, તે મારો પ્રથમ સ્ટોપ હશે.

1373
01:53:19,125 --> 01:53:20,417
અને પ્રામાણિકપણે,

1374
01:53:22,042 --> 01:53:25,000
હું રાવની પાસે ગયો નથી
ફરીથી, હું ગયો ત્યારથી.

1375
01:53:26,250 --> 01:53:27,375
મારે ઘરે જવું છે.

1376
01:53:32,542 --> 01:53:36,375
ભગવાન, તમે ક્યારેય નહીં
ગોકુલ જવાનું મન થાય છે?

1377
01:53:44,375 --> 01:53:48,417
"ગોકુલ આવજો, બસ એક વાર."

1378
01:53:49,125 --> 01:53:53,375
"તમારી માતાને તમારો ચહેરો બતાવો"

1379
01:53:54,417 --> 01:54:00,417
"આવો અને ગાયોને પ્રેમથી માવો"

1380
01:54:02,542 --> 01:54:08,375
"ઓધવજી, હું પ્રાર્થના કરું છું,
મારા માટે મારા પ્રિયના હૃદયને પ્રભાવિત કરો"

1381
01:54:16,292 --> 01:54:17,626
બધા ફરિયાદ કરે છે, લાલો...

1382
01:54:20,375 --> 01:54:22,250
કે હવે હું ક્યારેય ગોકુલની મુલાકાત લેતો નથી.

1383
01:54:26,626 --> 01:54:29,584
પણ એકવાર મેં ગોકુલ છોડ્યું,
હું ફરી ક્યારેય પાછો જઈ શક્યો નહીં.

1384
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
હું ઈચ્છું છું કે હું કરી શકું.

1385
01:54:40,334 --> 01:54:41,375
મને ખબર નથી.

1386
01:54:51,334 --> 01:54:55,500
"ઓધવજી, કૃપા કરીને આ સંદેશ પહોંચાડો"

1387
01:54:57,292 --> 01:55:00,292
"મારા પ્રિય કાન્હાને"

1388
01:55:25,292 --> 01:55:27,375
"રાધાના દરેક શબ્દમાં તું વસે છે"

1389
01:55:27,417 --> 01:55:30,375
"તમે વામન, રામ અને બુદ્ધ પણ છો"

1390
01:55:30,500 --> 01:55:34,292
"ઓ સર્જક

1391
01:55:34,459 --> 01:55:37,250
"રાધાના દરેક શબ્દમાં તું વસે છે"

1392
01:55:37,292 --> 01:55:39,375
"તમે વામન, રામ અને બુદ્ધ પણ છો"

1393
01:55:39,417 --> 01:55:45,250
"ઓ સર્જનહાર, ઓ મારા કાન્હા"

1394
01:55:45,292 --> 01:55:52,292
"ઓ પ્રભાવશાળી, પ્રિય ગૌવંશ
ઓ પાલનહાર"

1395
01:55:52,334 --> 01:55:54,417
"નંદાનો પ્રિય પુત્ર,"

1396
01:55:54,459 --> 01:55:57,459
"હે રમતિયાળ, તું લાલા"

1397
01:55:58,292 --> 01:56:00,375
"નંદાનો પ્રિય પુત્ર,"

1398
01:56:00,417 --> 01:56:01,500
ત્યાં ફ્લેશ.

1399
01:56:03,334 --> 01:56:05,459
-લાલોની રિક્ષા મળી આવી છે.
-ક્યાં?

1400
01:56:06,334 --> 01:56:08,459
મને સ્થળ અને ફોટા ઝડપથી મોકલો.

1401
01:56:08,500 --> 01:56:13,417
-મારા રસ્તે. હવે આવે છે.
- "હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1402
01:56:13,459 --> 01:56:16,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1403
01:56:16,334 --> 01:56:18,375
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1404
01:56:18,459 --> 01:56:23,375
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1405
01:56:23,417 --> 01:56:25,459
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1406
01:56:25,500 --> 01:56:28,250
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1407
01:56:45,292 --> 01:56:47,292
"મીરા જેવો નથી, નરસિંહ જેવો નથી"

1408
01:56:47,292 --> 01:56:52,334
"તમે એકલા નાવિક છો
મારા આત્માની સફર, ઓ કાન્હા"

1409
01:56:52,375 --> 01:56:57,250
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1410
01:56:57,292 --> 01:56:59,334
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1411
01:56:59,375 --> 01:57:01,417
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1412
01:57:01,500 --> 01:57:06,417
"હે હૃદયના મંત્રમુગ્ધ, હે માધવ"

1413
01:57:06,459 --> 01:57:09,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1414
01:57:09,334 --> 01:57:12,292
"મારો શ્વાસ તમારો છે"

1415
01:57:12,334 --> 01:57:13,500
"રાધા"

1416
02:00:42,000 --> 02:00:44,250
'લાલો, જો હું ઈચ્છું તો,
હું તમને હમણાં જ બહાર કાઢી શકું છું'

1417
02:00:46,334 --> 02:00:47,500
'પણ આ મારી લડાઈ નથી.'

1418
02:00:49,250 --> 02:00:50,459
'હું તમને માર્ગદર્શન આપીશ... પણ...'

1419
02:00:51,417 --> 02:00:53,334
'તમારે પોતાનું કર્મ કરવું જોઈએ.'

1420
02:01:31,417 --> 02:01:33,417
હા, સાહેબ. હું પહોંચી ગયો છું.

1421
02:01:33,459 --> 02:01:36,334
હું સામગ્રી દૂર કરું છું.

1422
02:01:37,083 --> 02:01:38,459
અરે, તમે...!!

1423
02:01:41,334 --> 02:01:43,083
અરે… અરે!

1424
02:01:44,292 --> 02:01:46,083
તમે કોણ છો? તમે શું કરી રહ્યા છો?

1425
02:01:46,375 --> 02:01:48,125
- અરે...!!!
-ખુશી.

1426
02:02:38,375 --> 02:02:45,417
"તારા વિના, હું મારી જાતને ગુમાવીશ"

1427
02:02:45,459 --> 02:02:51,375
"દરેક ક્ષણિક ક્ષણ તમે છો
અથવા ફક્ત તમારું મૃગજળ"

1428
02:02:58,250 --> 02:03:03,459
"તારા વિના, હું મારી જાતને ગુમાવીશ"

1429
02:03:04,334 --> 02:03:09,459
"દરેક ક્ષણિક ક્ષણ તમે છો
અથવા ફક્ત તમારું મૃગજળ"

1430
02:03:09,500 --> 02:03:18,292
"હવે માત્ર યાદો જ રહી ગઈ"
તમારા અને તમારી હાજરી"

1431
02:03:19,334 --> 02:03:21,417
મારાથી ભૂલ થઈ. મને માફ કરજો.

1432
02:03:22,334 --> 02:03:28,292
"હવે માત્ર યાદો જ રહી ગઈ
તમારા અને તમારી હાજરી"

1433
02:03:28,375 --> 02:03:32,459
"જ્યાં હું ફક્ત તને જ શોધું છું"

1434
02:03:33,292 --> 02:03:38,459
"મને તે જગ્યાએ લઈ જાઓ"

1435
02:03:41,334 --> 02:03:45,459
"મને તે જગ્યાએ લઈ જાઓ"
- પરમ પ્રભુ!

1436
02:04:33,417 --> 02:04:38,083
ભગવાન શિવનો મહિમા!

1437
02:04:39,209 --> 02:04:43,209
ભગવાન શિવનો મહિમા!

1438
02:04:49,542 --> 02:04:55,459
"એક પ્રકાશ ચમકવા"

1439
02:04:56,167 --> 02:05:00,375
"એક અમૃત દિવ્ય"

1440
02:05:03,459 --> 02:05:07,459
તુલસી, જલ્દી કર!
અન્યથા તમને મોડું થશે.

1441
02:05:08,292 --> 02:05:09,417
હા, આવે છે!

1442
02:05:11,459 --> 02:05:18,292
"આ આનંદની ક્ષણ છે,
શુદ્ધ સુખનો સમય"

1443
02:05:18,375 --> 02:05:24,417
"શુદ્ધ સુખનો સમય"

1444
02:05:26,417 --> 02:05:29,375
"આ એક નવી સવાર છે"

1445
02:05:39,417 --> 02:05:42,375
-ખુશી તૈયાર છે.
- ઠીક છે.

1446
02:05:43,292 --> 02:05:44,292
આપણે જઈએ? બાય.

1447
02:05:50,375 --> 02:05:55,459
"ધીમે ધીમે, હળવેથી,
એક રંગીન ક્ષણ પ્રગટ થાય છે"

1448
02:05:56,459 --> 02:06:02,459
"નાના ફૂલો ખીલે છે,
વસંતની જેમ આગમન

1449
02:06:03,292 --> 02:06:08,375
"હળવાથી, એક સૂર શરૂ થાય છે,
મારા માટે જીવન પાછું લાવવું"

1450
02:06:08,459 --> 02:06:14,500
"આ ક્ષણ ક્યારેય ઓસરી ન જાય"

1451
02:06:18,417 --> 02:06:24,375
"કારણ કે આ એક નવી સવાર છે"

1452
02:06:24,500 --> 02:06:30,500
"હા, એક નવી સવાર"

1453
02:06:31,375 --> 02:06:37,375
-"હા, એક નવી સવાર"
- હું અહીં રાહ જોઈશ.

1454
02:06:41,375 --> 02:06:45,334
અદાલતે મૂર્તિ ચોરને સજા ફટકારી છે,
આઠ મહિના પહેલા પકડાયેલ...

1455
02:06:45,375 --> 02:06:46,500
બિલખાના એક ખેતરમાંથી.

1456
02:06:46,542 --> 02:06:49,250
ચોરીમાં પાંચ વર્ષની જેલ
કરોડો રૂપિયાની મૂર્તિ.

1457
02:06:50,042 --> 02:06:51,250
લાલભાઈ…

1458
02:06:51,375 --> 02:06:54,000
-મને જૂનાગઢની ટુર આપશો?
- ચોક્કસ, કેમ નહીં?

1459
02:06:56,209 --> 02:06:57,417
ભગવાન… તમે ?!

1460
02:07:00,375 --> 02:07:01,375
તમે!

1461
02:07:01,584 --> 02:07:03,375
તમે ક્યાં ગયા હતા?

1462
02:07:04,500 --> 02:07:06,500
મેં તમને દરેક જગ્યાએ શોધ્યા
આ છેલ્લા આઠ મહિના.

1463
02:07:07,042 --> 02:07:08,083
હું દરેક જગ્યાએ ગયો.

1464
02:07:08,250 --> 02:07:10,459
હું બે વાર દ્વારકા પણ ગયો હતો.
પરંતુ હું તમને ત્યાં શોધી શક્યો નહીં.

1465
02:07:14,459 --> 02:07:16,500
લાલો!

1466
02:07:26,042 --> 02:07:27,250
તમે જાણો છો શું?

1467
02:07:27,334 --> 02:07:30,125
મારા પપ્પા, તુલસી, કાકી શાંતા,

1468
02:07:30,542 --> 02:07:32,459
બધાએ મને કહ્યું કે હું હતો
21 દિવસથી ભૂખ્યા અને તરસ્યા.

1469
02:07:32,459 --> 02:07:34,334
અને ત્યાં કોઈ નહોતું.

1470
02:07:34,375 --> 02:07:36,125
પણ મને એક ભ્રમ હતો
કોઈની હાજરીથી.

1471
02:07:36,584 --> 02:07:38,167
કૃપા કરીને મારી સાથે ઘરે આવો.

1472
02:07:39,042 --> 02:07:40,334
તેમને કહો કે તમે ત્યાં હતા.

1473
02:07:41,334 --> 02:07:43,125
તું ક્યાં ગયો હતો, ભગવાન?

1474
02:07:46,375 --> 02:07:49,334
લાલો, તમે બધે શોધ્યું,
એક જગ્યા સિવાય.

1475
02:07:50,209 --> 02:07:51,459
કાનાભાઈ!

1476
02:07:52,250 --> 02:07:54,292
જલ્દી આવો!

1477
02:07:54,375 --> 02:07:57,292
તે આવી રહ્યો છે. માત્ર એક ક્ષણ.

1478
02:07:58,334 --> 02:07:59,417
મને કહો, ક્યાં?

1479
02:08:08,500 --> 02:08:10,375
'લાલો, હું તમારી અંદર છું.'

1480
02:08:11,500 --> 02:08:13,292
'એટલે જ હું તમારી સાથે અહીં છું.'

1481
02:08:16,000 --> 02:08:17,500
જો તમે મને અંદર જોયો હોત,

1482
02:08:19,250 --> 02:08:20,375
તમે મને બધે શોધી લીધો હોત.

1483
02:08:28,334 --> 02:08:32,500
"ગોવિંદા!"

1484
02:08:36,417 --> 02:08:40,209
"તું મારો શ્વાસ છે"

1485
02:08:44,417 --> 02:08:48,375
"તમે મારો શબ્દ છો"

1486
02:08:48,459 --> 02:08:52,459
"તમે અગ્નિ છો"
"તમે પવન છો"

1487
02:08:52,459 --> 02:08:56,459
"તમે પાણી છો"
"તમે આકાશ છો"

1488
02:08:56,500 --> 02:09:00,459
"તમે પૃથ્વી છો,
તમે સર્જક છો"

1489
02:09:00,500 --> 02:09:04,459
"તમે સમગ્ર બ્રહ્માંડ છો"

1490
02:09:05,459 --> 02:09:07,417
"કેશવ (કૃષ્ણ) પોતે
સમયનું ચક્ર ફેરવે છે"

1491
02:09:07,459 --> 02:09:09,417
"બ્રહ્માંડનું ચક્ર
અને યુગનું ચક્ર"

1492
02:09:09,459 --> 02:09:13,417
"યોગની તેમની દૈવી શક્તિ દ્વારા,
પ્રભુ તેમને કાયમ માટે ગતિમાં રાખે છે"

1493
02:09:13,459 --> 02:09:15,459
"કેશવ (કૃષ્ણ) પોતે
સમયનું ચક્ર ફેરવે છે"

1494
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
"બ્રહ્માંડનું ચક્ર
અને યુગનું ચક્ર"

1495
02:09:18,250 --> 02:09:22,292
"યોગની તેમની દૈવી શક્તિ દ્વારા,
પ્રભુ તેમને કાયમ માટે ગતિમાં રાખે છે"

1496
02:09:22,334 --> 02:09:25,375
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

1497
02:09:26,292 --> 02:09:29,375
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

1498
02:09:30,292 --> 02:09:33,459
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

1499
02:09:34,334 --> 02:09:37,417
"કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!"

1500
02:10:08,542 --> 02:10:19,417
"હે યશોદા પુત્ર,
મારો રાજા રણછોડ છે"

1501
02:10:20,334 --> 02:10:26,459
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1502
02:10:28,417 --> 02:10:30,375
આવો.

1503
02:10:32,459 --> 02:10:33,459
ઓ, હા.

1504
02:10:35,500 --> 02:10:37,375
આવો, દરેક જણ!

1505
02:10:43,292 --> 02:10:44,459
ભાઈ.

1506
02:10:50,500 --> 02:10:54,459
"હે દ્વારકાના ભગવાન,
મારો રાજા રણછોડ છે"

1507
02:10:54,500 --> 02:10:58,292
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1508
02:10:58,334 --> 02:11:01,459
"હે દ્વારકાના ભગવાન,
મારો રાજા રણછોડ છે"

1509
02:11:02,292 --> 02:11:05,334
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1510
02:11:05,375 --> 02:11:12,417
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1511
02:11:12,459 --> 02:11:16,292
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1512
02:11:16,292 --> 02:11:19,417
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1513
02:11:19,459 --> 02:11:23,292
"હે દ્વારકાના ભગવાન,
મારો રાજા રણછોડ છે"

1514
02:11:23,375 --> 02:11:26,334
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1515
02:11:26,375 --> 02:11:29,375
"સુદામાનો મિત્ર..."

1516
02:11:30,334 --> 02:11:33,500
"સુદામાનો મિત્ર,
મારો રાજા રણછોડ છે..."

1517
02:11:34,292 --> 02:11:37,334
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1518
02:11:37,375 --> 02:11:41,292
"હે દ્વારકાના ભગવાન,
મારો રાજા રણછોડ છે"

1519
02:11:41,334 --> 02:11:44,375
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1520
02:11:47,292 --> 02:11:49,375
આવો, દરેક જણ, રમો!

1521
02:11:50,334 --> 02:11:52,500
હા, વાંસળી વાદક!

1522
02:11:53,500 --> 02:11:55,459
રાધે!

1523
02:12:01,375 --> 02:12:02,500
ભાઈ!

1524
02:12:07,459 --> 02:12:09,334
"રાધે...રાધે..."

1525
02:12:09,375 --> 02:12:16,334
"રાધાના શ્યામ, શબરીના રામ"

1526
02:12:16,375 --> 02:12:19,375
"રાધાનો શ્યામ"

1527
02:12:19,417 --> 02:12:22,500
"શબરીના રામ"

1528
02:12:23,334 --> 02:12:26,375
"માખણ..."

1529
02:12:27,292 --> 02:12:30,500
"માખણ ચોર, મારો રાજા રણછોડ છે"

1530
02:12:31,292 --> 02:12:32,500
"તેણે તેની જોડણી કરી છે"

1531
02:12:34,334 --> 02:12:37,417
"હે દ્વારકાના ભગવાન,
મારો રાજા રણછોડ છે..."

1532
02:12:37,459 --> 02:12:41,292
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1533
02:12:41,375 --> 02:12:45,292
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1534
02:12:45,292 --> 02:12:48,375
"તેણે તેની જોડણી કરી છે"

1535
02:12:48,375 --> 02:12:51,500
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1536
02:12:51,500 --> 02:12:55,375
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1537
02:12:55,417 --> 02:12:59,334
"હે દ્વારકાના ભગવાન, મારો રાજા રણછોડ છે"

1538
02:12:59,375 --> 02:13:02,417
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1539
02:13:02,459 --> 02:13:06,375
"મારા ઉપર"
"હે દ્વારકાના ભગવાન, મારો રાજા રણછોડ છે"

1540
02:13:06,375 --> 02:13:09,375
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1541
02:13:09,459 --> 02:13:13,334
"ગાયનો ગોવાળ,
મારો રાજા રણછોડ છે"

1542
02:13:13,375 --> 02:13:16,459
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1543
02:13:16,500 --> 02:13:20,375
"હે યશોદા પુત્ર, મારો રાજા રણછોડ છે"

1544
02:13:20,375 --> 02:13:24,250
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1545
02:13:24,292 --> 02:13:27,459
"હે દ્વારકાના ભગવાન, મારો રાજા રણછોડ છે"

1546
02:13:27,459 --> 02:13:31,292
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"

1547
02:13:31,292 --> 02:13:34,500
"હે દ્વારકાના ભગવાન, મારો રાજા રણછોડ છે"

1548
02:13:34,500 --> 02:13:39,083
"તેણે મારા પર પ્રેમની જોડણી નાખી છે"